tacher

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Làm bẩn, làm dơ: Hành động khiến một bề mặt hoặc vật gì đó có vết bẩn, mất đi sự sạch sẽ.
   • (Nghĩa bóng; từ cũ) Làm ô danh, làm xấu đi: Hành động làm tổn hại đến danh tiếng hoặc phẩm giá của ai đó hoặc điều gì đó.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Il a taché sa chemise avec du café. (Anh ấy đã làm bẩn áo sơ mi của mình bằng cà phê.)
  • Cette rumeur a taché sa réputation. (Lời đồn đó đã làm ô danh tiếng của anh ta.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "tacher de": (cấu trúc cũ, ít dùng) cố gắng, gắng sức làm gì đó.
  • Tachez de finir à l'heure. (Hãy cố gắng hoàn thành đúng giờ.)

Biến thể và từ gần giống

• Tache (danh từ): Vết bẩn, vết dơ.

  • Il y a une tache d'encre sur le document. (Có một vết mực trên tài liệu.)

• Taché (tính từ): Bị bẩn, có vết.

  • Un vêtement taché. (Một bộ quần áo bị bẩn.)

Từ đồng nghĩa

• Souiller: Làm bẩn, làm ô uế (thường trang trọng hơn).
• Salir: Làm bẩn (nghĩa đen và nghĩa bóng).

Từ trái nghĩa

• Nettoyer: Làm sạch.
• Blanchir: Tẩy trắng, gột rửa (danh tiếng).

Học thuật

ngoại động từ

1. làm bẩn
   • Tacher son habit
     làm bẩn áo
2. (nghĩa bóng; từ cũ, nghĩa cũ) làm ô làm xấu
   • Tacher sa réputation
     làm ô danh