trạc

Thân thiện

Ông cụ trạc bảy mươi tuổi.

Définition

1. Nom :

   • Panier à claire-voie : un panier traditionnel tressé en bambou ou en rotin, utilisé pour transporter de la terre ou d'autres matériaux.

2. Adverbe :

   • Environ, à peu près : utilisé pour indiquer une approximation, principalement concernant l'âge d'une personne.
   • De l'âge de : indique une correspondance ou une similitude d'âge avec quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Người nông dân dùng trạc để khiêng đất. (Le paysan utilise un panier à claire-voie pour transporter de la terre.)

• Adverbe :

  • Ông ấy trạc bảy mươi tuổi. (Il a environ soixante-dix ans.)
  • Một cụ già trạc ngoại tứ tuần. (Un vieillard d'environ quarante ans.)
  • Anh ấy trạc tuổi tôi. (Il a à peu près mon âge.)

Utilisation avancée

• L'usage adverbial de "trạc" pour exprimer l'âge est le plus courant dans le vietnamien moderne. L'usage en tant que nom désignant un panier est plus littéraire ou spécifique à un contexte traditionnel.

Variantes et mots apparentés

• Trạc tuổi (locution adjectivale) : du même âge, d'âge similaire.
  • Họ trạc tuổi nhau. (Ils ont le même âge.)

Différents sens

• Le sens nominal (panier) et le sens adverbial (environ) sont distincts et ne sont pas interchangeables. Le contexte de la phrase est essentiel pour déterminer le sens.

Synonymes

• Environ (adverbe) : à peu près, aux alentours de.
• Panier (nom) : corbeille, hotte (bien que ces termes ne désignent pas exactement le même type d'objet).

Expressions idiomatiques

• Trạc ngoại tứ tuần : d'environ quarante ans (littéralement : "environ au-delà de quatre décades"). Expression figée pour indiquer un âge autour de la quarantaine.

Học thuật

1. panier à claire-voie (pour porter la terre).
2. environ.
   • Người trạc tứ tuần
     un homme d'environ quarante ans.
3. de l'âge de.
   • Một thanh niên trạc anh
     un jeune homme de votre âge.