Définition

Verbe : - Obstruer, boucher : "trít" signifie fermer ou bloquer une ouverture de manière à empêcher le passage de l'air, du liquide ou de la lumière. - Luter, sceller hermétiquement : "trít" peut également décrire l'action de fermer ou de sceller quelque chose de façon très serrée et étanche.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trít lỗ. (Luter un orifice.)
  • Mắt nhắm trít lại. (Yeux hermétiquement fermés.)
  • Cô ấy trít kín cửa sổ để chống gió. (Elle a bouché hermétiquement la fenêtre contre le vent.)
  • Hãy trít vòi nước lại. (Bouche le robinet.)

Utilisations avancées

• "trít lại" : fermer hermétiquement, boucher complètement.
  • Cánh cửa đã được trít lại từ bên trong. (La porte a été obturée de l'intérieur.)
• "trít kín" : boucher de façon à rendre étanche.
  • Trít kín các khe hở. (Boucher hermétiquement les interstices.)

Variantes et mots apparentés

• Bịt (verbe) : boucher, couvrir (souvent de manière temporaire ou moins hermétique).
• Nút (verbe/nom) : boucher (avec un bouchon) ; un bouchon.
• Bưng bít (verbe) : cacher, dissimuler, boucher (souvent au sens figuré).

Synonymes

• Bịt : boucher.
• Lấp : combler (un trou).
• Bít : obturer (variante de "bịt").

Verbes à particules (phrasal verbs) liés

• Trít lại : refermer hermétiquement, boucher à nouveau.
  • Sau khi kiểm tra, anh ta trít lại lỗ thông gió. (Après vérification, il a rebouché le conduit d'aération.)
• Trít chặt : boucher très solidement.
  • Phải trít chặt miệng chai. (Il faut boucher solidement le goulot de la bouteille.)

Expressions idiomatiques liées

• Im như trít : silencieux comme une tombe, muet comme une carpe (littéralement : silencieux comme si la bouche était bouchée).
  • Cả phòng họp im như trít. (Toute la salle de réunion était silencieuse comme une tombe.)

1. obstruer; boucher; luter.
   • Trít lỗ
     luter un orifice.
2. hermétiquement.
   • Mắt nhắm trít lại
     yeux hermétiquement fermés.