Définition

Adjectif : - Foncé, très sombre : Décrit une couleur, en particulier le noir, d'une intensité profonde et sombre. Peut suggérer une nuance profonde, intense et sans éclat.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mái tóc đen trũi. (Une chevelure d'un noir foncé.)
  • Bầu trời đêm đen trũi. (Un ciel nocturne d'un noir profond.)
  • Chiếc áo nhuộm màu đen trũi. (Une veste teinte en un noir foncé.)

Utilisations avancées

• Redoublement "trùi trũi" : Forme redoublée qui intensifie le sens, signifiant "très foncé, extrêmement sombre". Cette structure est courante en vietnamien pour renforcer l'adjectif.
  • Màn đêm trùi trũi. (Une nuit d'un noir très profond.)
  • Màu sơn đen trùi trũi. (Une peinture d'un noir très foncé.)

Variantes et mots apparentés

• Trùi : Élément de la forme redoublée "trùi trũi". Utilisé seul, son sens est similaire mais moins courant que la forme composée.
• Thẫm : Synonyme proche signifiant "foncé, profond" (pour une couleur).
• Sẫm : Synonyme signifiant "sombre, foncé".

Synonymes

• Foncé : De couleur sombre.
• Sombre : Peu éclairé, de teinte obscure.
• Profond (en parlant d'une couleur) : Intense, riche.

Expressions idiomatiques

• Đen như trũi : Littéralement "noir comme ". Expression comparative pour décrire quelque chose de très noir ou, au sens figuré, une situation très sombre ou malchanceuse.
  • Căn phòng không đèn, đen như trũi. (La pièce sans lumière était noire comme la nuit.)
  • Vận đen như trũi. (Une malchance noire / une poisse incroyable.)

1. foncé.
   • Đen trũi
     d'un noir foncé
   • trùi trũi
     (redoublement; sens plus fort).
   • Đen trùi trũi
     d'un noir très foncé.