trụi

Thân thiện

Cây bàng trụi lá trong mùa đông.

Définition

Adjectif : - Dépouillé ; dénudé : Décrit quelque chose qui a perdu son revêtement naturel (feuilles, plumes, cheveux) ou qui est complètement vide, nu. - Complètement ; entièrement : Utilisé pour renforcer un verbe et indiquer que l'action a été menée à son terme, laissant un état de complète absence ou de total épuisement.

Exemples d'utilisation

• Comme adjectif (dépouillé) :
  • Cây trụi lá. (Un arbre dépouillé de ses feuilles.)
  • Con gà trụi lông. (Un poulet déplumé.)
• Pour renforcer un verbe (complètement) :
  • Căn nhà cháy trụi. (La maison a complètement brûlé.)
  • Tiền tiêu trụi. (L'argent est complètement dépensé.)

Utilisations avancées

• "Trùi trụi" : Redoublement pour exprimer un sens plus fort. Signifie "complètement nu/dépouillé" ou "totalement".
  • Bị lừa trùi trụi. (Se faire arnaquer de tout son argent / se faire dépouiller complètement.)
• "Trụi lủi" / "Trụi thùi lủi" : Variantes expressives et familières signifiant "complètement nu" ou "totalement vide".
  • Nó ngồi trụi lủi trong phòng. (Il/Elle est assis(e) complètement nu(e) dans la chambre.)
  • Tài khoản trụi thùi lủi. (Le compte en banque est complètement à sec.)

Variantes et mots apparentés

• Trọc (adj.) : Chauve, dégarni (souvent pour la tête). Connotation légèrement différente, se concentrant sur l'absence de cheveux ou de végétation en touffes.
  • Đầu trọc. (Tête chauve.)
  • Đồi trọc. (Colline dénudée.)
• Trơ (adj.) : Nu, dénudé, mais avec une nuance d'être exposé, visible et souvent pauvre ou stérile.
  • Đất đá trơ ra. (La terre et les pierres sont à nu.)

Synonymes

• Trần (adj.) : Nu, dépouillé (souvent pour des surfaces ou des murs).
  • Bức tường trần. (Un mur nu.)
• Sạch (adj.) : Propre, mais peut signifier "vide" dans un contexte familier.
  • Tiêu sạch tiền. (Avoir dépensé tout son argent / être fauché.)

Expressions idiomatiques

• Trắng tay / Trắng túi : Littéralement "mains vides / poche vide". Exprime l'idée d'avoir tout perdu, en particulier de l'argent, similaire à "trụi" dans un contexte financier.
  • Cờ bạc xong là trắng tay. (Après le jeu, on se retrouve les mains vides.)
• Mất trắng : Tout perdre.
  • Đầu tư thất bại, mất trắng. (L'investissement a échoué, tout est perdu.)

Học thuật

1. dépouillé; dénudé.
   • Cây trụi lá
     arbre dépouillé (de ses feuilles);
   • Chim trụi lông
     oiseau dépouillé de ses plumes; oiseau déplumé;
   • Đất trụi
     (địa phương) sol dénudé
   • trùi trụi
     (redoublement; sens plus fort) complètement dépouillé (nu).;complètement; tout.
   • Cháy trụi
     complètement brûlé;
   • Hết trụi
     complètement épuisé;