trần

Thân thiện

Một người đàn ông cởi trần đang làm việc trong vườn.

Définition

1. Nom :

   • Plafond : Surface intérieure supérieure d'une pièce, opposée au sol.
   • Le monde terrestre, le monde d'ici-bas : Le monde des humains, par opposition au ciel ou à l'au-delà.

2. Adjectif :

   • Nu, découvert : Qui n'est pas couvert, qui est exposé, en parlant d'une partie du corps ou d'un objet.
   • Simple, naturel, sans préparation ni artifice : Se dit d'un plat ou d'un état brut.

3. Adverbe (familier) :

   • Rien que, seulement : Indique une limitation, le fait qu'il n'y a que cela et rien d'autre.

Exemples d'utilisation

• Nom (plafond) :

  • Quạt trần. (Ventilateur de plafond.)
  • Đèn trần. (Plafonnier ; lampe fixée au plafond.)

• Nom (monde terrestre) :

  • Sống ở trên trần. (Vivre en ce bas monde.)
  • Từ giã cõi trần. (Quitter ce monde (mourir).)

• Adjectif (nu, découvert) :

  • Đầu trần. (Tête découverte / nue.)
  • Mình trần. (Torse nu.)
  • Thấy được bằng mắt trần. (Visible à l'œil nu.)

• Adjectif (simple, naturel) :

  • Món vây trần. (Plat de rayons de nageoire au naturel.)

• Adverbe (rien que) :

  • Trên người chỉ trần một chiếc áo. (Il ne porte sur lui rien qu'un chemisier / qu'une chemise.)

Utilisations avancées

• "trần như nhộng" : Être nu comme un ver, complètement nu.

  • Đứa bé chạy ra trần như nhộng. (L'enfant est sorti en courant, nu comme un ver.)

• "vạch trần" / "lột trần" : Dévoiler, révéler, mettre à nu (une vérité, une tromperie).

  • Vạch trần âm mưu. (Dévoiler un complot.)
  • Lột trần bộ mặt thật. (Mettre à nu le vrai visage.)

Variantes et mots apparentés

• Trần gian (nom) : Le monde terrestre, la vie humaine.
• Trần tục (adjectif) : Profane, mondain, terrestre.
• Trần thiết (verbe) : Installer, aménager (moins courant de nos jours).

Synonymes

• Pour le nom (plafond) : Trần nhà.
• Pour l'adjectif (nu) : Trọc (pour la tête), hở, để lộ.
• Pour l'adverbe (seulement) : Chỉ, có mỗi.

Expressions idiomatiques

• "Cõi trần" / "Dưới trần này" : Ce bas monde, ici-bas.

  • Dưới trần này, ai cũng có lo toan. (En ce bas monde, tout le monde a des soucis.)

• "Áo trần" : Chemise portée directement sur la peau (sans veste par-dessus) ; peut aussi évoquer la simplicité.

• "Gươm trần" : Épée nue (sans fourreau).

Học thuật

1. le monde.
   • Dưới trần này
     en ce bas monde; ici-bas.
2. plafond.
   • Quạt trần
     ventilateur de plafond;
   • Đèn trần
     lampe fixée au plafond; plafonnier.
3. nu jusqu'à la ceinture; qui a le torse nu (en parlant d'une personne).
4. nu; découvert.
   • Đầu trần
     tête découverte;
   • Gươm trần
     épée nue;
   • Thấy được mắt trần
     visible à l'oeil nu;
   • Hoa trần
     (thực vật học) fleur nue.
5. (bếp núc) au naturel.
   • Món vây trần
     plat de rayons de nageoire au naturel
   • trần như nhộng
     être nu comme un ver.;rien que.
   • Trên người chỉ trần một chiếc khố
     ne porte sur soi rien qu'un cache-sexe.