Définition

1. Adjectif :

   • Écrasé, aplati : Se dit principalement d'un nez qui est très plat et manque de relief.
   • À même, au ras de : Indique que quelque chose est posé, assis ou collé directement sur une surface, sans intermédiaire et de manière très proche.

2. Verbe (dans des constructions spécifiques) :

   • S'affaisser complètement, se plaquer : Décrit l'action de s'asseoir ou de se coucher directement et entièrement sur une surface plane.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy có cái mũi trịt. (Il a le nez écrasé.)
• Verbe/Adjectif :
  • Nó ngồi trịt xuống sàn nhà. (Il est assis à même le plancher.)
  • Chiếc lá dính trịt vào mặt kính. (La feuille est collée au ras de la vitre.)

Utilisation avancée

• Le mot est souvent utilisé en combinaison avec des verbes comme "ngồi" (s'asseoir), "dính" (coller), ou "nằm" (être couché) pour former des expressions descriptives.
• Il évoque souvent une idée de proximité absolue, de contact total et parfois de manque d'élégance ou de brusquerie dans le mouvement.

Variantes et mots apparentés

• Trịt mũi : Expression descriptive signifiant "avoir le nez écrasé".
• Trịt đầu : Peut décrire des cheveux plaqués contre le crâne.

Synonymes

• Aplati : Rendu plat.
• À même : Directement sur la surface.
• Bệt (familier) : Assis ou couché par terre de manière informelle.

Expressions idiomatiques

• Ngồi trịt xuống đất : S'asseoir directement par terre, sans aucun coussin ou tapis.
• Mũi trịt : Un nez plat, un terme descriptif pour une morphologie spécifique du nez.

1. écrasé (en parlant du nez).
2. à même; au ras de.
   • Ngồi trịt xuống sàn
     s'asseoir à même le plancher.