Définition

1. Adjectif :
   • Rasé, tondu : Décrit une tête dont les cheveux ont été coupés très courts ou entièrement enlevés.
   • Dénudé, nu : Décrit un terrain, une colline ou une surface dépourvue de végétation, d'arbres ou de couverture.
   • Impur, corrompu : (Sens littéraire ou figuré) Décrit un monde ou une société marquée par la corruption ou la bassesse morale.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau khi đi lính, anh ấy có cái đầu trọc. (Après être entré dans l'armée, il a la tête rasée.)
  • Những ngọn đồi trọc trải dài sau trận cháy rừng. (Les collines dénudées s'étendaient à perte de vue après l'incendie de forêt.)
  • Nhà văn cảm thán về cõi đời trọc. (L'écrivain se lamente sur un monde impur.)

Utilisations avancées

• "Đầu trọc lốc" : Tête complètement chauve ou rasée, souvent pour accentuer l'idée.
  • Ông cụ có cái đầu trọc lốc. (Le vieil homme a le crâne complètement lisse.)
• "Trọc phú" : (Terme historique/péjoratif) Nouveau riche, parvenu, souvent sans éducation ni manières raffinées.
  • Hắn ta cư xử như một tên trọc phú. (Il se comporte comme un parvenu.)

Variantes et mots apparentés

• Trọc lốc (adj) : Complètement nu, lisse, sans aucun relief ou couverture (pour une tête ou une surface).
• Hói (adj) : Chauve (naturellement, par perte de cheveux). Note : "Hói" implique une calvitie, tandis que "trọc" implique un rasage volontaire ou un état de dénudement.

Synonymes

• Rasé, tondu : Pour le sens lié à la tête.
• Dénudé, nu, stérile : Pour le sens lié au terrain.
• Corrompu, dépravé : Pour le sens figuré (monde impur).

Expressions idiomatiques

• Cười trọc : Rire bêtement, d'un rire niais ou vulgaire.
  • Nó chỉ biết đứng cười trọc. (Il ne sait que rester là à rire bêtement.)
• Nói trọc : Parler de manière grossière, grivoise, ou faire des sous-entendus obscènes.
  • Đừng có nói trọc trước mặt trẻ con. (Ne dis pas de grossièretés devant les enfants.)

1. ras.
   • Đầu trọc
     tête rase; tête à cheveux coupés ras.
2. dénudé.
   • Đồi trọc
     colline dénudée.
3. impur.
   • Đời trọc
     monde impur.