trặc

Thân thiện

Tay anh ấy bị trặc khi chơi bóng rổ.

Définition

1. Verbe :
   • Se fouler, se luxer (partiellement), se déboîter légèrement : "trặc" décrit l'action de subir une entorse légère, un déplacement mineur d'une articulation ou d'un os, souvent douloureux mais généralement sans gravité. Il s'agit d'un terme familier et régional.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi bị trặc chân khi chơi đá bóng. (Je me suis foulé le pied en jouant au football.)
  • Anh ấy trặc tay vì bưng vật nặng. (Il s'est déboîté légèrement le poignet en portant un objet lourd.)
  • Cẩn thận kẻo trặc xương sống. (Fais attention pour ne pas te faire un léger déplacement vertébral.)

Utilisations avancées

• "trặc xương bánh chè" : se luxer la rotule.
  • Sau cú ngã, anh ta bị trặc xương bánh chè. (Après la chute, il s'est luxé la rotule.)

Variantes et mots apparentés

• Trật (verbe) : un synonyme plus standard pour "se déboîter", "se luxer". La nuance est que "trặc" peut impliquer un déplacement moins complet ou plus léger que "trật".
  • Trật khớp : se démettre/déboîter une articulation.

Synonymes

• Se fouler : se fouler (pour une entorse).
• Se déboîter légèrement : se déboîter légèrement.
• Se luxer (partiellement) : se luxer (partiellement).

Expressions idiomatiques liées

• (Bị) trặc tay trặc chân : avoir des problèmes aux mains et aux pieds (littéralement : se fouler la main, se fouler le pied). Cette expression peut parfois être utilisée de manière figurative pour décrire des difficultés ou des empêchements dans l'action.
  • Dạo này ông ấy hay bị trặc tay trặc chân, làm việc gì cũng khó. (Ces derniers temps, il a souvent des pépins, tout ce qu'il entreprend est difficile.)

Học thuật

1. (địa phương) se luxer.
   • Trặc xương bánh chè
     se luxer la rotule.