Définition

1. Nom (dialectal) :

   • Tête : "trốc" désigne la partie supérieure du corps humain, la tête. Ce terme est principalement utilisé dans le langage dialectal ou régional.
   • Haut, dessus, partie supérieure : "trốc" peut aussi signifier le sommet ou la surface supérieure d'un objet.

2. Verbe (dialectal) :

   • Arracher, emporter violemment : "trốc" décrit l'action d'enlever quelque chose avec force, souvent en le détachant de sa base ou de son support.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Trên trốc. (Sur la tête.)
  • Ăn trên ngồi trốc. (Tenir le haut du pavé / être dans une position supérieure.)
  • Trốc hòm. (Le dessus de la malle.)

• Verbe :

  • Bão trốc mái nhà. (La tempête a emporté le toit de la maison.)
  • Bão làm trốc cây. (La tempête a arraché un arbre.)

Utilisation avancée

• Le mot "trốc" est considéré comme un régionalisme. Dans le langage standard moderne, on utilise plus couramment "đầu" pour "tête" et "bật", "nhổ", ou "giật" pour "arracher".

Variantes et mots apparentés

• Trốc gốc (verbe) : être déraciné (en parlant d'un arbre).
• Trốc lốc (adjectif) : dégarni, éclairci (souvent pour décrire des cheveux clairsemés).

Synonymes

• Pour le nom : đầu (tête), đỉnh (sommet), phía trên (partie supérieure).
• Pour le verbe : bật (soulever, arracher), nhổ (arracher, comme une dent), giật (arracher d'un coup).

Expressions idiomatiques

• Ăn trên ngồi trốc : Littéralement "manger en haut, s'asseoir sur le dessus". Signifie avoir une position sociale élevée, dominer les autres, ou bénéficier des meilleures choses.

1. (địa phương) tête.
   • Trên trốc
     sur la tête.
2. haut; dessus.
   • Trốc hòm
     dessus de la malle
   • ăn trên ngồi trốc
     tenir le haut du pavé.;arracher; emporter.
   • Bão trốc mái nhà
     tempête a emporté le toit de la maison;
   • Bão làm trốc cây
     la tempête a arraché (déraciné) un arbre.