Définition

1. Nom (Botanique) :

   • Phyllostachys (espèce de bambou) : "trúc" désigne une plante de la famille des bambous, caractérisée par une tige (chaume) fine, épaisse, de couleur souvent jaunâtre, et dont les racines ont des nœuds. Il est souvent utilisé pour fabriquer des objets artisanaux.

2. Nom (Musique) :

   • Instrument de musique en bambou ; flûte : "trúc" se réfère à un instrument à vent traditionnel fabriqué à partir de bambou. Dans un sens plus large et poétique, il peut évoquer les instruments de musique en général.

3. Verbe (Littéraire) :

   • Être renversé ; s'écrouler ; tomber : "trúc" signifie pencher, tomber ou être renversé, souvent utilisé dans un contexte politique ou pour décrire un objet qui bascule.

Exemples d'utilisation

• Nom (Botanique) :

  • Trong vườn có nhiều cây trúc vàng. (Le jardin compte de nombreux bambous "trúc" jaunes.)
  • Ống điếu được làm từ trúc. (Le tuyau de pipe est fabriqué en bambou "trúc".)

• Nom (Musique) :

  • Tiếng tơ tiếng trúc résonna trong cung điện. (Les sons des cordes de soie et des flûtes de bambou résonnaient dans le palais.)

• Verbe :

  • Cơn bão làm trúc nhiều cây cối. (La tempête a fait tomber de nombreux arbres.)
  • Nội các đã trúc rồi. (Le cabinet a été renversé.)

Utilisation avancée

• "Trúc trắc" (adjectif) : désigne quelque chose d'irrégulier, de cahoteux, qui fonctionne mal.
  • Công việc tiến hành một cách trúc trắc. (Le travail avance de manière cahoteuse.)

Variantes et mots apparentés

• Trúc đào (nom) : laurier-rose (une plante ornementale toxique).

  • Hoa trúc đào có màu hồng rất đẹp. (Les fleurs de laurier-rose sont d'un très beau rose.)

• Trúc xanh (nom) : un autre type de bambou (Bambusa vulgaris).

  • Hàng rào được làm bằng trúc xanh. (La clôture est faite en bambou vert.)

Synonymes

• Bambou (pour le nom botanique) : plante à tige creuse et ligneuse.
• Flûte (pour le nom musical) : instrument à vent.
• Chuter, s'effondrer (pour le verbe) : tomber, s'écrouler.

Expressions idiomatiques

• Tiếng tơ tiếng trúc : les sons des instruments à cordes (soie) et à vent (bambou) — évoque une musique mélodieuse et raffinée, souvent associée à un orchestre traditionnel.

  • Buổi biểu diễn đầy tiếng tơ tiếng trúc. (Le spectacle était empli de mélodies délicates d'instruments traditionnels.)

• Trúc liền mai (ou "mai trúc") : le bambou ("trúc") et l'abricotier à fleurs ("mai") — symbole d'une amitié ou d'un mariage durable et fidèle, car ces deux plantes sont considérées comme vertueuses et résistantes.

  • Tình bạn của họ như trúc liền mai. (Leur amitié est aussi solide que le bambou et l'abricotier.)

1. (bot.) phyllostachys (espèce de bambou).
2. (lit.) instrument de musique en bambou; flûte.
   • Tiếng ti tiếng trúc
     sons des instruments à cordes en soie et des flûtes.
3. être renversé; s'écrouler.
   • Nội các đã trúc rồi
     le cabinet a été renversé.