Définition

1. Nom :

   • Tambour, tam-tam : Instrument de musique à percussion, constitué d'un fût (généralement cylindrique) sur lequel sont tendues une ou deux peaux que l'on frappe pour produire un son.
   • Mâle (d'un oiseau, d'une volaille) : Individu de sexe masculin chez les oiseaux, en particulier les volailles domestiques.

2. Adjectif :

   • Vide, inoccupé, vacant : Qui ne contient rien ou qui n'est pas occupé par des personnes ou des objets.
   • Libre : Qui est disponible, non réservé.
   • Ouvert (aux intempéries) : Qui n'est pas clos, laissant passer l'air, le vent, la pluie.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Nghe tiếng trống trường. (Entendre le tambour de l'école.)
  • Con gà trống gáy sáng. (Le coq chante le matin.)

• Adjectif :

  • Căn phòng này còn trống. (Cette pièce est encore vide / inoccupée.)
  • Xin mời ngồi vào chỗ trống. (Veuillez vous asseoir à la place libre.)
  • Cánh đồng trống trải. (La plaine est dégagée / ouverte.)
  • Nhà cửa trống hoác. (La maison est grande ouverte / béante.)

Utilisations avancées

• "Đánh trống bỏ dùi" : Commencer quelque chose avec enthousiasme puis l'abandonner, manquer à ses responsabilités.

  • Anh ấy hay đánh trống bỏ dùi. (Il a souvent tendance à ne pas aller au bout des choses / à manquer à ses engagements.)

• "Không kèn không trống" : Discrètement, sans cérémonie, sans faire de bruit.

  • Họ tổ chức đám cưới không kèn không trống. (Ils ont organisé le mariage très discrètement.)

• "Trống đánh xuôi, kèn thổi ngược" : Agir de manière contradictoire, ne pas être en harmonie, tirer à hue et à dia.

  • Hai bên làm việc trống đánh xuôi, kèn thổi ngược. (Les deux parties travaillent de manière contradictoire.)

Variantes et mots apparentés

• Trống trải (adj) : Dégagé, ouvert, nu (pour un paysage). Ex: (Les rizières sont dégagées.)
• Trống không (adj) : Complètement vide. Ex: (Le sac est complètement vide.)
• Trống vắng (adj) : Désert, vide (suggère souvent un sentiment de solitude). Ex: (La route est déserte.)
• Cái trống (n) : Le tambour (forme spécifiée avec le classificateur "cái").

Synonymes

• Tambour (n) : Tambour.
• Mâle (adj/n) : Mâle (pour les animaux).
• Vide (adj) : Vide.
• Inoccupé / Vacant (adj) : Inoccupé, vacant.
• Libre (adj) : Libre, disponible.

Expressions et locutions verbales

• Đánh trống : Battre du tambour, jouer du tambour.

  • Anh ấy biết đánh trống. (Il sait jouer du tambour.)

• Lấp chỗ trống : Combler un vide, occuper un espace libre.

  • Cuốn sách này lấp chỗ trống trong nghiên cứu. (Ce livre comble un vide dans la recherche.)

Proverbes et expressions idiomatiques

• "Đánh trống qua cửa nhà sấm" : Parler latin devant les Cordeliers ; faire étalage de son (petit) savoir devant un expert.

  • Anh ta định tranh luận với giáo sư ư? Đánh trống qua cửa nhà sấm thôi! (Il veut débattre avec le professeur ? C'est parler latin devant les Cordeliers !)

• "Trống làng nào làng ấy đánh, thánh làng nào làng ấy thờ" : Chacun s'occupe de ses propres affaires ; charité bien ordonnée commence par soi-même.

1. tambour; tam-tam
   • đánh trống bỏ dùi
     n'a pas fait qui commence;
   • Đánh trống qua cửa nhà sấm
     parler latin devant les Cordeliers;
   • Không kèn không trống
     sans tambour ni trompette;
   • Trống đánh xuôi kèn thổi ngược
     l'un tire à dia et l'autre à hue.;mâle.
   • Chim trống
     oiseau mâle.;vide.
   • Khoảng trống
     espace vide.;libre; vacant; inoccupé.
   • Chỗ ngồi còn trống
     place libre (inoccupée);
   • Căn hộ trống
     appartement vacant;
   • Đất hoang trống
     terrain inculte et inoccupé.;ouvert aux intempéries; ouvert aux vents.
   • Nhà trống
     maison ouverte aux intempéries.