Définition

1. Adjectif :

   • Blanc : Couleur de la neige, du lait ou de la craie. Désigne une absence de couleur ou une couleur très claire.
   • Vide, sans rien : Qui indique une absence totale, un manque complet de quelque chose.
   • Clair, pur : Se dit de quelque chose qui n'est pas coloré, mélangé ou altéré.
   • Brutalement, franchement : (Dans des expressions verbales) Pour exprimer une action faite de manière directe, sans détour.
   • Totalement, entièrement : (Dans des expressions adverbiales) Pour indiquer une perte ou un état complet.

2. Nom :

   • Blanche : (Terme de musique) Note dont la durée équivaut à deux noires ou à la moitié d'une ronde.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Vải trắng. (Tissu blanc.)
  • Tay trắng. (Mains vides.)
  • Rượu trắng. (Alcool blanc / eau-de-vie.)
  • Nói trắng ra. (Dire les choses franchement.)
  • Mất trắng. (Tout perdre.)

• Nom :

  • Nốt trắng. (Une blanche / note blanche.)

Utilisations avancées

• "Trắng nợ" : Être libéré de ses dettes, ne plus avoir de dettes.

  • Anh ấy đã trắng nợ sau nhiều năm. (Il est enfin libéré de ses dettes après de nombreuses années.)

• "Bỏ trắng" : Laisser vide, ne pas remplir ou ne pas traiter (un formulaire, une question).

  • Tôi bỏ trắng câu hỏi khó. (J'ai laissé la question difficile sans réponse.)

• "Thức trắng đêm" : Veiller toute la nuit sans dormir du tout.

  • Cô ấy thức trắng đêm để ôn thi. (Elle a veillé toute la nuit pour réviser ses examens.)

Variantes et mots apparentés

• Trăng trắng (adjectif, forme redoublée) : Blanchâtre, légèrement blanc, d'un blanc peu prononcé.

  • Bức tường có màu trăng trắng. (Le mur est d'un blanc tirant sur le gris / est blanchâtre.)

• Bạch (adjectif, racine sino-vietnamienne) : Blanc (usage littéraire ou dans des termes composés).

  • Bạch mã. (Cheval blanc.)
  • Bạch cầu. (Globule blanc.)

Synonymes

• Blanc (adj) : Principal synonyme pour la couleur.
• Vô sản (adj) : Littéralement "sans propriété", peut évoquer l'idée de dénuement ("tay trắng").
• Trống rỗng (adj) : Vide (pour le sens de "vide").
• Thẳng thắn (adj) : Franc, direct (pour le sens de "franchement").

Expressions idiomatiques

• "Chân trắng" : Désigne une personne qui débute sans expérience, sans capital, sans relations.

  • Anh ta khởi nghiệp với hai bàn tay trắng. (Il a créé son entreprise en partant de rien.)

• "Cờ trắng" : Drapeau blanc (symbole de reddition ou de trêve).

  • Họ giơ cờ trắng đầu hàng. (Ils ont hissé le drapeau blanc pour se rendre.)

• "Mèo trắng, mèo đen, miễn là bắt được chuột" : Proverbe signifiant que le résultat compte plus que l'apparence ou la méthode (litt. "Chat blanc, chat noir, pourvu qu'il attrape des souris").

Verbes à particule / Constructions spécifiques

• "Nói trắng ra" : Dire franchement, mettre les points sur les i.

  • Để tôi nói trắng ra, anh đã sai. (Pour être franc, tu as tort.)

• "Làm trắng" : Blanchir, rendre blanc.

  • Cô ấy làm trắng áo sơ mi. (Elle a blanchi la chemise.)

1. blanc.
   • Vải trắng
     étoffe blanche;
   • Phấn trắng
     craie blanche;
   • Khủng bố trắng
     terreur blanche.
2. exempt; libéré.
   • Trắng nợ
     libéré de ses dettes.
3. vide.
   • Tay trắng
     mains vides.
4. xem chân trắng
5. totalement ; tout
   • Mất trắng
     tout perdre
6. brûtalement ; crûment
   • Nói trắng ra
     dire crûment
   • nốt trắng
     (âm nhạc) blanche;
   • Trăng trắng
     (redoublement; sens atténué) blanchâtre.