Définition

1. Nom (historique) :
   • Premier lauréat au concours suprême (concours mandarinal) : Titre décerné au candidat classé premier au "thi Đình", le plus haut niveau des examens impériaux sous les dynasties féodales du Vietnam.
   • Maître, as (dans un domaine) : Personne qui excelle de manière exceptionnelle dans un art, une activité ou même un vice, souvent utilisé de manière humoristique ou ironique.

Exemples d'utilisation

• Nom (historique) :
  • Trạng Trình (Nguyễn Bỉnh Khiêm) là một nhà tiên tri nổi tiếng. (Trạng Trình (Nguyễn Bỉnh Khiêm) était un célèbre prophète.)
  • Ông ấy đỗ trạng năm 25 tuổi. (Il a été reçu premier lauréat du concours suprême à l'âge de 25 ans.)
• Nom (sens figuré) :
  • Anh ta là một "trạng rượu" của làng. (C'est le "grand maître" de l'alcool du village.)
  • Cô ấy được mệnh danh là trạng thơ của trường. (Elle est surnommée l'as de la poésie de l'école.)

Utilisation avancée

• Le titre complet est "Trạng nguyên". Le mot "trạng" utilisé seul en est l'abréviation courante.
  • Nguyễn Hiền là vị Trạng nguyên trẻ nhất lịch sử nước ta. (Nguyễn Hiền fut le plus jeune premier lauréat de l'histoire de notre pays.)

Variantes et mots apparentés

• Trạng nguyên (nom) : Premier lauréat au concours suprême (titre officiel et complet).
• Lưỡng quốc Trạng nguyên (nom) : Titre honorifique signifiant "Premier lauréat de deux pays", décerné à un lettré dont le talent était reconnu à la fois par le Vietnam et la Chine.
  • Mạc Đĩnh Chi được phong là Lưỡng quốc Trạng nguyên. (Mạc Đĩnh Chi fut honoré du titre de Premier lauréat des Deux Pays.)

Synonymes

• Premier lauréat : Vainqueur du premier prix d'un concours, surtout académique.
• As : Personne qui est extrêmement habile dans un domaine.
• Maître : Personne qui possède à un degré supérieur la connaissance ou la pratique d'un art, d'une science.

Expressions idiomatiques

• Trạng chết, Chúa cũng băng hà : Quand le Premier lauréat meurt, le Roi trépasse aussi. Expression évoquant une coïncidence fatidique ou la fin d'une époque.
• Cười như Trạng : Rire comme Trạng. Rire beaucoup et joyeusement, en référence au personnage folklorique et jovial Trạng Quỳnh.

1. (arch.) premier lauréat au concours suprême.
2. as; grand maître (en certaines matières).
   • Trạng thơ
     un as de la poésie.