Définition

1. Nom :

   • Chapelet, série : "tràng" désigne un ensemble d'objets similaires enfilés ou liés ensemble, comme un chapelet de perles ou une chaîne de pétards.
   • Salve, flot : "tràng" se réfère à une suite ininterrompue de sons ou de paroles, comme une salve d'applaudissements ou un flot d'injures.

2. Nom (botanique) :

   • Corolle : "tràng" peut désigner la corolle d'une fleur (l'ensemble de ses pétales).

3. Nom (archaïque) :

   • Pan avant : Dans le contexte vestimentaire ancien, "tràng" désignait le pan avant d'une robe traditionnelle (áo dài).

4. Verbe (archaïque) :

   • Tourner court : En parlant d'un cheval, "tràng" signifie dévier brusquement de sa trajectoire droite.

Exemples d'utilisation

• Nom (série) :

  • Ông lão lần từng hạt trên tràng hạt. (Le vieil homme égrenait le chapelet.)
  • Nghe thấy tràng pháo nổ đì đùng. (On entendit la chaîne de pétards exploser bruyamment.)

• Nom (salve) :

  • Một tràng vỗ tay vang lên chúc mừng. (Une salve d'applaudissements retentit pour le féliciter.)
  • Anh ta buông một tràng chửi rủa. (Il lâcha un flot d'injures.)

• Nom (botanique) :

  • Tràng hoa của loài này có màu tím. (La corolle de cette espèce est violette.)

Utilisation avancée

• "tràng tràng" : Redoublement utilisé pour évoquer une longue série, une succession prolongée.
  • Cô ấy kể tràng tràng về những khó khăn của mình. (Elle déroula une longue litanie sur ses difficultés.)

Variantes et mots apparentés

• Tràng hạt (nom) : chapelet (objet de dévotion).
• Tràng pháo (nom) : chapelet de pétards.
• Tràng hoa (nom) : guirlande de fleurs ; couronne florale. En anatomie, désigne aussi la corona radiata (tràng hoa trong buồng trứng).
• Tràng kỷ (nom) : sorte de canapé long en bois traditionnel.

Synonymes

• Chapelet : série d'objets enfilés.
• Salve : décharge successive d'armes à feu ou, par extension, d'applaudissements.
• Flot, torrent : grande quantité qui se succède rapidement (pour les paroles, les injures).

Expressions idiomatiques

• Nói một tràng : parler d'un trait, dire une longue série de paroles sans s'arrêter.

  • Ông ấy nói một tràng dài mà chẳng ai hiểu gì. (Il a débité un long discours sans que personne ne comprenne quoi que ce soit.)

• Cười một tràng : rire aux éclats, avoir un fou rire prolongé.

  • Nghe câu chuyện, cả phòng cười một tràng. (En entendant l'histoire, toute la pièce éclata d'un rire prolongé.)

1. chapelet.
   • Tràng pháo
     chapelet de pétards; chaîne de pétards.
2. salve; flot.
   • Một tràng vỗ tay
     une salve d'applaudissements
   • Một tràng chửi rủa
     un flot d'injures.
3. (bot.) corolle (d'une fleur).
4. (variante phonétique de trường) xem trường;
   • Trường
     école
5. pan de devant (d'une robe).
6. tourner court (en parlant d'un cheval).