trồi

Définition

Verbe :
- Émerger, surgir : "trồi" décrit l'action de sortir de l'intérieur ou de dessous une surface pour apparaître au-dessus de celle-ci.
- Saillir, dépasser : "trồi" signifie également faire saillie, dépasser du niveau d'une surface environnante.
Verbe (sens figuré) :
- Apparaître, se manifester : "trồi" peut évoquer l'idée de quelque chose qui devient soudainement visible ou évident.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Người thợ lặn trồi lên mặt nước. (Le plongeur émerge à la surface de l'eau.)
- Mầm cây trồi lên khỏi mặt đất. (Le germe de la plante sort de terre.)
- Xương trồi ra sau cú ngã. (L'os fait saillie après la chute.)
- Ngôi nhà trồi ra so với dãy phố. (La maison dépasse de l'alignement de la rue.)

Utilisation avancée

"trồi sụt" : monter et descendre de manière irrégulière ; fluctuer (souvent pour des prix, des niveaux).
- Giá cả trồi sụt thất thường. (Les prix fluctuent de manière erratique.)
"trồi lên trồi xuống" : apparaître et disparaître alternativement.
- Con cá trồi lên trồi xuống trong làn nước. (Le poisson apparaît et disparaît dans l'eau.)

Variantes et mots apparentés

Nổi (verbe) : flotter à la surface. (Contraste : "nổi" implique de rester en surface, tandis que "trồi" décrit le mouvement pour y parvenir.)
Nhô lên (verbe) : se dresser, se soulever, émerger progressivement. (Synonyme proche.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Đầu trồi đầu sụt (litt. "tête qui émerge, tête qui sombre") : avoir des hauts et des bas dans la vie ou dans une situation.
- Công việc làm ăn đầu trồi đầu sụt. (Les affaires connaissent des hauts et des bas.)
Trồi gan trồi ruột (litt. "foie et intestins qui font saillie") : être extrêmement inquiet, anxieux au point de le ressentir physiquement.
- Chờ tin con, bà ấy trồi gan trồi ruột. (En attendant des nouvelles de son enfant, elle était rongée d'inquiétude.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "trồi"

Proverbs and Idioms