Définition

Verbe : - Surpasser, dépasser, l'emporter sur : "Trổi" exprime l'action d'être supérieur à quelqu'un ou à quelque chose, d'exceller dans un domaine ou de prendre l'avantage.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Học trổi hơn bạn bè. (Surpasser ses camarades dans les études.)
  • Anh ấy trổi hẳn về tài năng âm nhạc. (Il surpasse nettement les autres par son talent musical.)
  • Công ty này luôn trổi về chất lượng sản phẩm. (Cette entreprise l'emporte toujours sur la qualité des produits.)

Utilisations avancées

• "Trổi vượt" : surpasser de manière évidente, exceller.
  • Cô ấy trổi vượt trong cuộc thi hùng biện. (Elle a excellé lors du concours d'éloquence.)
• "Nổi trổi" (variante moins courante) : se démarquer, être remarquable.
  • Tinh thần trách nhiệm là điểm nổi trổi của anh ta. (L'esprit de responsabilité est son point remarquable.)

Variantes et mots apparentés

• Trội (adj) : dominant, prépondérant, supérieur.
  • Gen trội. (Gène dominant.)
• Vượt trội (adj) : supérieur, excellent, qui dépasse les autres.
  • Ưu thế vượt trội. (Avantage supérieur.)

Synonymes

• Hơn : être plus que, dépasser (sens plus général et courant).
• Vượt : dépasser, franchir (souvent dans un contexte de compétition ou d'obstacle).
• Lấn lướt : dominer, éclipser (avec une nuance d'écrasement).

Expressions idiomatiques

• "Trăm hay không bằng tay quen" (Proverbe) : Cent théories ne valent pas une pratique experte. (Souligne la supériorité de l'expérience, en lien avec l'idée d'exceller).
• "Một nghề cho chín, còn hơn chín nghề" (Proverbe) : Mieux vaut exceller dans un métier qu'en connaître neuf. (Met l'accent sur l'excellence et le fait de surpasser les autres dans un domaine précis).

1. surpasser; dépasser; l'emporter sur.
   • Học trổi hơn bạn bè
     surpasser ses camarades dans les études.