trổ

Friendly

Le mot vietnamien "trổ" a plusieurs significations et usages, ce qui le rend très intéressant à apprendre. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce mot.

Définition et Usage

1. Pratiquer ou ménager une ouverture :

   • Exemple : "trổ cửa sổ ở tường" signifie "pratiquer une fenêtre à un mur". Cela indique l'action de créer une ouverture dans un mur pour installer une fenêtre.

2. Déboucher :

   • Exemple : "đường trổ ra bãi biển" se traduit par "route qui débouche à la plage". Cela signifie qu'une route mène directement à un endroit, ici à la plage.

3. Trouée ou percée :

   • Exemple : "chó chui qua trổ ở hàng rào" signifie "chien qui passe à travers une trouée dans une haie". Cela décrit une ouverture dans une haie par laquelle un chien peut passer.

4. Graver ou tailler :

   • Exemple : "trổ tên lên vỏ cây" signifie "graver son nom sur l'écorce d'un arbre". Cela montre l'action de graver quelque chose sur une surface.

5. Pousser :

   • Exemple : "cây trổ hoa" signifie "plante qui pousse des fleurs". Cela décrit une plante qui fleurit.

6. Montrer ou faire montre de :

   • Exemple : "trổ hết tài năng" se traduit par "faire montre de tout son talent". Cela signifie montrer toutes ses compétences ou talents.

Variantes du Mot

• Trổ hoa : fait référence à la floraison, l'action de produire des fleurs.
• Trổ tài : peut signifier montrer ses compétences ou talents particuliers dans un domaine.

Synonymes

• Mở : signifie "ouvrir", utilisé dans le contexte d'ouvrir une porte ou une fenêtre.
• Khoe : signifie "montrer" ou "exhiber", utilisé pour exprimer l'idée de montrer quelque chose avec fierté.

Usages Avancés

Le mot "trổ" peut également être utilisé dans des contextes plus figurés, par exemple pour décrire une personne qui montre ses compétences dans un domaine particulier, comme dans "trổ tài nghệ thuật" qui signifie "montrer son talent artistique".

Conclusion

Le mot "trổ" est polyvalent et peut s'appliquer à différents contextes, que ce soit pour parler d'ouvertures physiques, de talents ou de la croissance de plantes.

Academic

1. pratiquer; ménager (une ouverture).
   • Trổ cửa sổ ở tường
     pratiquer une fenêtre à un mur.
2. déboucher.
   • Đường trổ ra bãi biển
     route qui débouche à la plage.
3. trouée (dans une haie); percée (dans un mur).
   • Chó chui qua trổ ở hàng rào
     chien qui passe à travers une trouée dans une haie.
4. graver; échopper; tailler.
   • Trổ tên lên vỏ cây
     graver son nom sur l'écorce d'un arbre;
   • Trổ thủy tiên
     tailler un bulbe de narcisse.
5. pousser.
   • Cây trổ hoa
     plante qui pousse des fleurs.
6. montrer; faire montre de.
   • Trổ hết tài năng
     faire montre de tout son talent.