trổ

Thân thiện

Cây hồng trổ hoa trong vườn.

Définition

1. Verbe:
   • Pratiquer, ménager (une ouverture): "trổ" désigne l'action de créer une ouverture, une percée dans une surface solide comme un mur ou une clôture.
   • Déboucher (sur): "trổ" signifie qu'un chemin, une route ou un passage aboutit à un endroit spécifique.
   • Graver, tailler, ciseler: "trổ" se rapporte à l'action de sculpter, de graver ou de travailler un matériau (comme le bois, un bulbe) avec précision et finesse.
   • Pousser, éclore (pour les plantes): "trổ" décrit le moment où une plante produit des bourgeons, des fleurs ou des fruits.
   • Montrer, faire montre de, déployer: "trổ" signifie manifester, révéler ou exhiber une qualité, un talent ou un trait de caractère.

Exemples d'utilisation

• Pratiquer une ouverture:
  • Trổ cửa sổ ở tường. (Pratiquer une fenêtre dans un mur.)
• Déboucher sur:
  • Đường trổ ra bãi biển. (La route débouche sur la plage.)
• Graver, tailler:
  • Trổ tên lên vỏ cây. (Graver son nom sur l'écorce d'un arbre.)
  • Trổ thủy tiên. (Tailler un bulbe de narcisse.)
• Pousser (pour les plantes):
  • Cây trổ hoa. (L'arbre est en fleurs / pousse des fleurs.)
• Montrer, exhiber:
  • Trổ hết tài năng. (Faire montre de tout son talent.)

Utilisation avancée

• Nom (masculin): Une trouée, une brèche, une ouverture.
  • Chó chui qua trổ ở hàng rào. (Le chien passe à travers une trouée dans la haie.)

Variantes et mots apparentés

• Trổ tài (locution verbale): faire étalage de son talent, montrer ce dont on est capable.
• Trổ mã (verbe): se développer, prendre de l'ampleur (souvent pour une plante ou une situation négative).

Synonymes

• Percer, ouvrir: pour créer une ouverture.
• Aboutir, déboucher: pour un chemin.
• Ciseler, sculpter: pour un travail minutieux.
• Fleurir, bourgeonner: pour une plante.
• Manifester, exposer, étaler: pour montrer une qualité.

Expressions idiomatiques

• Trổ gan trổ ruột: montrer son cœur, ses sentiments les plus profonds (littéralement : exposer son foie et ses intestins).
  • Anh ấy trổ gan trổ ruột nói hết nỗi lòng. (Il a ouvert son cœur et a tout dit.)
• Trổ mã: se développer de manière visible, souvent de façon exubérante ou excessive.
  • Cỏ dại trổ mã khắp vườn. (Les mauvaises herbes ont poussé partout dans le jardin.)

Học thuật

1. pratiquer; ménager (une ouverture).
   • Trổ cửa sổ ở tường
     pratiquer une fenêtre à un mur.
2. déboucher.
   • Đường trổ ra bãi biển
     route qui débouche à la plage.
3. trouée (dans une haie); percée (dans un mur).
   • Chó chui qua trổ ở hàng rào
     chien qui passe à travers une trouée dans une haie.
4. graver; échopper; tailler.
   • Trổ tên lên vỏ cây
     graver son nom sur l'écorce d'un arbre;
   • Trổ thủy tiên
     tailler un bulbe de narcisse.
5. pousser.
   • Cây trổ hoa
     plante qui pousse des fleurs.
6. montrer; faire montre de.
   • Trổ hết tài năng
     faire montre de tout son talent.