trụt

Thân thiện

Définition

1. Verbe (dialectal, familier) :
   • Descendre, glisser, se retirer : "trụt" décrit l'action de faire glisser quelque chose vers le bas pour l'enlever, ou le fait de glisser, de descendre involontairement.
   • S'affaisser, s'ébouler : "trụt" peut signifier le mouvement d'un terrain ou d'une structure qui cède et s'effondre vers le bas.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens d'enlever) :
  • Nó trụt giày ra trước khi vào nhà. (Il enlève ses chaussures avant d'entrer dans la maison.)
• Verbe (sens de glisser/descendre) :
  • Cái vớ cứ bị trụt xuống. (La chaussette ne cesse de glisser vers le bas.)
• Verbe (sens d'éboulement) :
  • Sau mưa lớn, một đoạn đường bị trụt lở. (Après de fortes pluies, une portion de la route s'est éboulée.)

Utilisation avancée

• "trụt lở" (verbe ou nom) : désigne spécifiquement l'éboulement, l'effondrement d'un terrain (souvent utilisé en géologie ou en construction).
  • Nguy cơ trụt lở đất rất cao ở vùng này. (Le risque de glissement de terrain est très élevé dans cette région.)

Variantes et mots apparentés

• Tụt : variante standard et plus courante de "trụt", avec les mêmes significations.
  • Cậu bé tụt quần xuống bơi. (Le garçon a baissé son pantalon pour nager.)

Synonymes

• Descendre : se déplacer vers le bas.
• Glisser : se déplacer doucement et involontairement.
• S'ébouler : s'effondrer, tomber en masse (pour un terrain).

Expressions idiomatiques

• Trụt hậu (expression familière) : prendre du retard, être distancé.
  • Công ty này đang trụt hậu về công nghệ. (Cette entreprise prend du retard technologiquement.)

Học thuật

1. (địa phương) như tụt
   • Trụt giày
     ôter ses chaussures.
2. (địa phương) s'affaisser; s'ébouler.
   • Quãng đê bị trụt lở
     portion de digue qui s'éboule.