Định nghĩa

1. Ngoại động từ:

   • Chặt, cắt đứt: Hành động dùng lực mạnh để chia cắt vật gì đó bằng một vật sắc bén.
   • Giải quyết (một vấn đề): Đưa ra quyết định dứt khoát, chấm dứt sự do dự hoặc tranh cãi.

2. Nội động từ:

   • Quyết định dứt khoát: Hành động đưa ra một lựa chọn cuối cùng một cách rõ ràng.
   • Nổi bật, tương phản rõ rệt: Hiện lên một cách rõ ràng và khác biệt so với nền hoặc cái xung quanh.
   • Làm ra vẻ, tỏ ra: Có thái độ, cử chỉ thể hiện mình là một kiểu người nào đó (thường mang ý chê bai).

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:

  • Il a tranché la corde avec un couteau. (Anh ấy đã cắt đứt sợi dây bằng một con dao.)
  • Le juge doit trancher ce litige. (Thẩm phán phải giải quyết vụ tranh chấp này.)

• Nội động từ:

  • Il est temps de trancher. (Đã đến lúc phải quyết định dứt khoát.)
  • Le rouge tranche sur le fond blanc. (Màu đỏ nổi bật trên nền trắng.)
  • Il tranche du savant, mais il ne sait pas grand-chose. (Hắn ta làm ra vẻ học giả, nhưng thực ra chẳng biết gì mấy.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Trancher court / Trancher net: Cắt đứt, chấm dứt hẳn một cách dứt khoát.

  • Elle a tranché net la conversation. (Cô ấy đã cắt đứt cuộc trò chuyện một cách dứt khoát.)

• Trancher dans le vif: Hành động quyết liệt và triệt để để giải quyết một vấn đề khó khăn (nghĩa đen: cắt vào chỗ thịt sống).

  • Pour sauver l'entreprise, il a dû trancher dans le vif et licencier. (Để cứu công ty, ông ấy đã phải hành động quyết liệt và sa thải nhân viên.)

Biến thể và từ liên quan

• Tranchant (adj): Sắc bén; (nghĩa bóng) gay gắt, sắc sảo.

  • Une lame tranchante. (Một lưỡi dao sắc.)
  • Un esprit tranchant. (Một trí óc sắc sảo/gay gắt.)

• Tranche (n): Lát cắt, phần; một khoảng thời gian.

  • Une tranche de pain. (Một lát bánh mì.)
  • La tranche d'âge 20-30 ans. (Nhóm tuổi 20-30.)

• Tranchée (n): Hào, đường hào.

Từ đồng nghĩa

• Décider / Résoudre (giải quyết): Quyết định, giải quyết.
• Couper (chặt, cắt): Cắt.
• Contraster (nổi bật): Tương phản.

Cụm từ cố định

• Trancher le mot: Nói thẳng, nói toạc ra (xem từ mot).
  • Tranchons le mot, c'est un échec. (Nói thẳng ra thì đó là một thất bại.)

ngoại động từ

1. chặt, cắt đứt
   • Trancher une corde
     cắt đứt một cái thừng
   • Trancher la tête
     chặt đầu
   • Trancher les attaches bourgeoises
     (nghĩa bóng) cắt đứt những quan hệ tư sản
2. giải quyết
   • Trancher une difficulté
     giải quyết một khó khăn
   • trancher court, trancher net
     cắt đứt, chấm dứt hẳn
   • Trancher net la discussion
     cắt đứt cuộc thảo luận
   • trancher le mot
     xem mot

nội động từ

1. quyết định dứt khoát
   • Il faut trancher sans plus hésiter
     phải quyết định dứt khoát, không chần chừ nữa
2. rõ rệt, nổi hẳn lên
   • Couleur qui tranche sur un fond
     màu nổi hẳn trên nền
3. làm ra vẻ
   • Trancher de l'important
     làm ra vẻ quan trọng
   • Trancher du prince
     làm ra vẻ ông hoàng
   • trancher dans le vif
     xem vif