troupeau

Thân thiện

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Đàn (gia súc): Một nhóm động vật, đặc biệt là động vật nuôi như bò, cừu hoặc dê, được chăn dắt hoặc sống cùng nhau.
   • Bầy, lũ (nghĩa bóng, thường mang tính miệt thị): Một nhóm đông người được xem như một khối đồng nhất, thường với hàm ý tiêu cực về sự thiếu suy nghĩ cá nhân.
   • Đàn chiên, giáo dân (nghĩa tôn giáo, cổ): Tập thể những tín đồ dưới sự chăn dắt của một giám mục hoặc linh mục.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa đen (đàn vật):

  • Le berger mène son troupeau vers les pâturages. (Người chăn cừu dẫn đàn của mình tới những đồng cỏ.)
  • On a vu un grand troupeau de vaches dans la campagne. (Chúng tôi đã thấy một đàn bò lớn ở vùng nông thôn.)

• Nghĩa bóng (bầy, lũ):

  • Il méprise ce troupeau de suiveurs sans opinion propre. (Hắn ta khinh bỉ lũ người theo đuôi không có chính kiến ấy.)
  • Le politicien a parlé à un troupeau de supporters. (Chính trị gia đã nói chuyện với một đám người ủng hộ.)

• Nghĩa tôn giáo (cổ):

  • Le prêtre est responsable de son troupeau. (Vị linh mục có trách nhiệm với đàn chiên của mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Rejoindre le troupeau": Hành động theo số đông, không có cá tính riêng.

  • Il a toujours refusé de rejoindre le troupeau et de penser comme tout le monde. (Anh ấy luôn từ chối việc a dua theo số đông và suy nghĩ như mọi người.)

• "Parler à son troupeau": (Nghĩa bóng) Nói chuyện với một nhóm người trung thành hoặc dễ bảo.

  • Le leader charismatique parlait à son troupeau de disciples. (Vị lãnh đạo đầy thu hút nói chuyện với đám môn đồ của mình.)

Biến thể và từ gần giống

• Troupe (n.f): Đoàn, đội (nghệ sĩ, diễn viên, quân đội).
• Horde (n.f): Bầy, đám (thường chỉ đông người hỗn loạn hoặc man rợ).
• Bétail (n.m): Gia súc (nói chung).

Từ đồng nghĩa

• Đàn vật: Harde (n.f, thường chỉ thú săn), Meute (n.f, thường chỉ chó săn).
• Bầy người (tiêu cực): Foule (n.f), masse (n.f), bande (n.f).

Các cụm từ liên quan

• Gardien de troupeau: Người chăn gia súc, người giữ đàn.
• Esprit de troupeau: Tâm lý bầy đàn (chỉ xu hướng suy nghĩ và hành động theo số đông).

Thành ngữ liên quan

• "Qui veut garder son troupeau le sépare du loup" (Tục ngữ): Muốn giữ đàn thì phải tách nó khỏi sói. (Tương đương: "Tránh voi chẳng xấu mặt nào").
• "Un mouton du troupeau": Một con cừu trong đàn. (Chỉ người không có cá tính, dễ bị dẫn dắt).

Học thuật

danh từ giống đực

1. đàn
   • Troupeau de vaches
     đàn bò
2. đàn cừu
   • Le berger et son troupeau
     người chăn cừu và đàn cừu
3. bầy, lũ
   • troupeau d'ignorants
     bầy ngu dốt
4. (từ cũ, nghĩa cũ) đàn chiên, giáo dân (thuộc một giám mục, linh mục...)