Définition

1. Nom :
   • Troupeau, troupe, meute : "bầy" désigne un groupe d'animaux de la même espèce vivant ou se déplaçant ensemble.
   • Bande, horde, gang : "bầy" peut aussi désigner un groupe de personnes, souvent avec une connotation péjorative, suggérant un comportement méprisable ou sauvage.

Exemples d'utilisation

• Nom (animaux) :

  • Bầy cừu đang gặm cỏ trên đồi. (Un troupeau de moutons broute sur la colline.)
  • Chúng tôi nhìn thấy một bầy khỉ trong rừng. (Nous avons vu une troupe de singes dans la forêt.)
  • Tiếng hú của bầy chó sói vang lên trong đêm. (Les hurlements d'une meute de loups résonnent dans la nuit.)

• Nom (personnes - péjoratif) :

  • Bầy trẻ nghịch ngợm làm ồn cả xóm. (Une bande d'enfants turbulents fait du bruit dans tout le quartier.)
  • Bầy cướp đã bị cảnh sát bắt giữ. (Le gang de bandits a été arrêté par la police.)

Utilisation avancée

• Le mot "bầy" porte presque toujours une nuance collective et implique une certaine unité ou cohésion au sein du groupe. Pour les animaux, il est neutre. Pour les humains, il est systématiquement dépréciatif et peut évoquer un comportement grégaire, primitif ou malfaisant.

Variantes et mots apparentés

• Bầy đàn (nom) : Terme plus général pour désigner un groupe, une collectivité (animaux ou, parfois, personnes dans un registre familier).
  • Bầy đàn chim sẻ bay về phương nam. (La nuée de moineaux vole vers le sud.)

Synonymes

• Pour les animaux : Troupeau (bétail), troupe (singes, oiseaux), meute (chiens, loups), nuée (insectes, oiseaux).
• Pour les personnes (péjoratif) : Bande, horde, gang, clique.

Expressions idiomatiques

• Chăn bầy, giữ đàn : Garder le troupeau — s'occuper d'une grande famille ou d'un grand groupe de personnes.

  • Bà ấy một tay chăn bầy giữ đàn mấy chục mẫu ruộng. (Elle gère seule des dizaines d'hectares de rizières.)

• Cả bầy cả lũ : Toute la bande, tout le groupe (en insistant sur le nombre et souvent le caractère négatif).

  • Cả bầy cả lũ kéo đến phá hoại. (Toute la horde est venue tout détruire.)

1. troupeau; troupe; meute
   • Bầy cừu
     troupeau de moutons
   • Bầy khỉ
     troupe de singes
   • Bầy chó
     meute de chiens
2. bande; horde; gang
   • Bầy kẻ cắp
     bande de voleurs
   • Bầy kẻ gian
     horde de malfaiteurs
   • Bầy kẻ cướp
     gang de bandits