truffé

Định nghĩa

Tính từ:
- Được nhồi nấm củ (nấm truffle): Dùng để mô tả một món ăn, đặc biệt là thịt gia cầm, được nhồi hoặc chế biến với nấm củ (nấm truffle).
- (Thân mật) Đầy, chứa đầy, lấm chấm: Dùng theo nghĩa bóng để mô tả một thứ gì đó có chứa rất nhiều, hoặc bị phủ đầy bởi những thứ nhỏ khác (thường là tiêu cực hoặc không mong muốn).

Ví dụ sử dụng

Nghĩa ẩm thực:
- Le pâté est truffé de morceaux de truffes noires. (Pa-tê được nhồi với những miếng nấm truffle đen.)
- Pour les fêtes, ils servent souvent une volaille truffée. (Vào dịp lễ, họ thường phục vụ gia cầm nhồi nấm củ.)
Nghĩa bóng (thân mật):
- Son discours était truffé de mensonges. (Bài phát biểu của anh ta đầy những lời nói dối.)
- Ce vieux manuscrit est truffé de fautes d'orthographe. (Bản thảo cũ này lỗi chính tả chi chít.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Truffé de": Cấu trúc phổ biến nhất, có nghĩa là "đầy", "chứa đầy" một thứ gì đó.
- Un roman truffé de références historiques. (Một cuốn tiểu thuyết chứa đầy những dẫn chiếu lịch sử.)
- Un contrat truffé de clauses pièges. (Một hợp đồng đầy những điều khoản bẫy.)

Biến thể và từ gần giống

Truffer (động từ): Nhồi nấm củ; (nghĩa bóng) rải đầy, chấm đầy.
- Truffer une dinde. (Nhồi nấm củ cho một con gà tây.)
- Il a truffé son article de termes techniques. (Anh ấy rải đầy các thuật ngữ kỹ thuật trong bài báo của mình.)
Truffe (danh từ): Nấm củ (nấm truffle); (tiếng lóng) mũi.
- La truffe est un champignon très cher. (Nấm truffle là một loại nấm rất đắt tiền.)

Từ đồng nghĩa

Nghĩa ẩm thực: Farci (được nhồi), garni (được trang trí, có kèm theo).
Nghĩa bóng (đầy): Rempli de (đầy), bourré de (nhồi nhét đầy), émaillé de (rải rác đầy), parsemé de (rải rác, lấm chấm).

Thành ngữ liên quan

Avoir la truffe fine: (Nghĩa đen: Có chiếc mũi tinh tế). Có khả năng phát hiện hoặc đánh hơi thấy điều gì đó tốt, có khiếu thẩm định.
- Ce collectionneur a la truffe fine pour les tableaux de maîtres. (Nhà sưu tập này có khiếu thẩm định tốt với các bức tranh của bậc thầy.)

tính từ

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "truffé"

Từ có nhắc đến "truffé"