Définition

1. Nom :

   • Claie en bambou : un objet tressé lâchement avec des lamelles de bambou, utilisé spécifiquement pour y placer les galettes de riz ("bánh tráng") afin de les faire sécher au soleil.

2. Verbe :

   • Déborder, s'épancher : se dit d'un liquide qui dépasse les limites de son contenant parce qu'il est trop plein.
   • Envahir, affluer : se dit d'une foule ou d'une force qui avance ou pénètre de manière soudaine et massive.

3. Adverbe (dans des expressions figées) :

   • Excessivement, sans mesure : utilisé pour indiquer une action faite de manière démesurée ou sans retenue.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Phơi bánh tráng trên một cái tràn. (Faire sécher les galettes de riz sur une claie en bambou.)

• Verbe :

  • Nước trong bể tràn ra ngoài. (L'eau du réservoir déborde à l'extérieur.)
  • Quân địch tràn vào làng. (Les troupes ennemies ont envahi le village.)

• Adverbe :

  • Uống tràn không tốt cho sức khỏe. (Boire sans mesure n'est pas bon pour la santé.)

Utilisation avancée

• "Tràn cung mây" : une expression redondante et littéraire pour renforcer l'idée d'excès, souvent liée à la fête ou à la débauche.
  • Chơi tràn cung mây suốt đêm. (Faire la fête de manière débridée toute la nuit.)

Variantes et mots apparentés

• Tràn ngập (verbe) : inonder, submerger (au sens propre et figuré).

  • Ánh nắng tràn ngập căn phòng. (La lumière du soleil inonde la pièce.)

• Tràn trề (adjectif) : débordant, à profusion.

  • Lòng nhân ái tràn trề. (Une bonté débordante.)

Synonymes

• Nom (claie) : clayon, grille.
• Verbe (déborder) : déborder, déferler, s'épancher.
• Verbe (envahir) : envahir, déferler, se ruer.

Expressions idiomatiques

• Tràn như nước vỡ bờ : déferler comme l'eau qui rompt une digue — décrit une avancée ou un déchaînement irrésistible et violent.

  • Đoàn người biểu tình tràn như nước vỡ bờ. (La foule de manifestants a déferlé comme un torrent.)

• Tràn trề sức sống : débordant de vitalité.

  • Mùa xuân, cây cối tràn trề sức sống. (Au printemps, la végétation déborde de vitalité.)

1. claie en bambou (pour y disposer les galettes de riz à faire sécher au soleil).