trành

Thuyền trành nhẹ trên mặt hồ.

Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Pencher, s'incliner sur le côté : "trành" décrit l'action d'un objet ou d'un véhicule qui penche ou bascule sur un côté, généralement en raison d'une perte d'équilibre ou d'une répartition inégale du poids.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Thuyền trành. (Le bateau penche.)
  • Chiếc xe bị trành khi đi vào khúc cua. (Le véhicule a penché en prenant le virage.)
  • Đừng đứng hết một bên, thuyền sẽ trành. (Ne vous tenez pas tous d'un seul côté, le bateau va pencher.)

Utilisation avancée

• Ce verbe est principalement utilisé dans des contextes descriptifs, souvent pour des embarcations ou des véhicules. Il implique un déséquilibre latéral, généralement temporaire et potentiellement dangereux.

Variantes et mots apparentés

• Nghiêng (verbe) : pencher, incliner. Terme plus général que "trành".
• Chòng chành (adjectif/verbe) : tanguer, être instable (souvent pour un bateau sur une mer agitée).

Synonymes

• Pencher : être incliné, ne pas être droit.
• Basculer : faire un mouvement de rotation autour d'un point d'appui, souvent jusqu'à perdre l'équilibre.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le verbe "trành".