aigre

Thân thiện

Le lait tourne à l'aigre.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Chua: Dùng để chỉ mùi vị hoặc mùi hương có tính axit, gắt, giống như giấm hoặc trái cây chưa chín.
   • The thé, chói tai: Dùng để mô tả giọng nói hoặc âm thanh cao, sắc, gây khó chịu cho tai.
   • Chua chát, gay gắt: Dùng để chỉ lời nói, thái độ hoặc bầu không khí mang tính chất mỉa mai, hằn học hoặc căng thẳng.
   • Buốt giá, lạnh thấu xương: Dùng để mô tả cái lạnh ẩm ướt, khó chịu, xuyên qua quần áo.

2. Danh từ giống đực:

   • Vị chua, mùi chua: Chỉ trạng thái hoặc đặc tính chua.
   • Sự gay gắt, sự chua chát: Chỉ tính chất căng thẳng, hằn học trong một cuộc tranh cãi hoặc mối quan hệ.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Le lait est devenu aigre. (Sữa đã trở nên chua.)
  • Elle a poussé un cri aigre. (Cô ấy hét lên một tiếng the thé.)
  • Ils ont échangé des propos aigres. (Họ trao đổi những lời lẽ chua chát.)
  • Un vent aigre soufflait de la mer. (Một cơn gió buốt giá thổi từ biển vào.)

• Danh từ:

  • Ce fromage a un aigre prononcé. (Loại phô mai này có vị chua rõ rệt.)
  • La conversation a pris un tour aigre. (Cuộc trò chuyện đã trở nên gay gắt.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Tourner à l'aigre": Trở nên chua (với đồ ăn thức uống) hoặc trở nên căng thẳng, gay gắt (với tình huống, cuộc thảo luận).

  • La discussion politique a tourné à l'aigre. (Cuộc thảo luận chính trị đã trở nên gay gắt.)

• "Sentir l'aigre": Có mùi chua.

  • Cette sauce sent l'aigre. (Nước sốt này có mùi chua.)

Biến thể và từ gần giống

• Aigreur (danh từ giống cái): Vị chua, tính chua; sự chua chát, sự hằn học (trong lời nói, thái độ).

  • des aigreurs d'estomac (chứng ợ chua)
  • répondre avec aigreur (trả lời với sự hằn học)

• Aigri, aigrie (tính từ): Trở nên chua chát, hằn học (về tính cách con người).

  • un vieillard aigri (một ông già chua chát)

• Aigrelet, aigrelette (tính từ): Hơi chua, chua nhẹ (thường dùng cho hương vị dễ chịu).

  • une saveur aigrelette (một hương vị hơi chua)

Từ đồng nghĩa

• Acide: Chua (về vị).
• Âcre: Hăng, cay (về mùi).
• Acerbe: Chát, chua chát (về lời nói).
• Piquant: Buốt, lạnh buốt (về thời tiết).

Từ trái nghĩa

• Doux: Ngọt (vị); dịu dàng (giọng nói, tính cách).
• Suave: Êm ái, dịu dàng.
• Chaleureux: Ấm áp (thời tiết, bầu không khí).

Học thuật

tính từ

1. chua
   • Odeur aigre
     mùi chua
2. the thé
   • Voix aigre
     tiếng the thé
3. chua chát, gay gắt
   • Paroles aigres
     lời nói chua chát
   • Un froid aigre
     sự lạnh buốt

danh từ giống đực

1. vị chua, mùi chua
   • Ce vin sent l'aigre
     rượu vang này có mùi chua
2. sự gay gắt
   • Le lait tourne à l'aigre
     sữa trở chua
   • La discussion tourne à l'aigre
     cuộc tranh luận trở thành gay gắt