trân
Học thuậtThân thiện
Definition
- Adjective:
- Brazen-faced, shameless: Describes a person who shows no shame or embarrassment, especially when they should.
- Stiff, rigid, motionless: Describes a state of being frozen, stiff, or unresponsive, often due to shock, fear, or intense focus.
Usage Examples
Adjective (Brazen-faced):
- Anh ta bị phát hiện nói dối nhưng vẫn cứ trân mặt ra đó. (He was caught lying but still stood there with a brazen face.)
- Đã làm sai rồi còn trân cái mặt đứng đó. (You already did wrong, yet you're still standing there shamelessly.)
Adjective (Motionless):
- Nghe tin dữ, cô ấy trân người lại, không nói được lời nào. (Hearing the bad news, she froze, unable to say a word.)
- Tên trộm đứng chết trân khi đèn bật sáng. (The thief stood stock-still when the lights turned on.)
Advanced Usage
- "trân trân": This is a reduplicated form (lặp từ) used for emphasis, intensifying the meaning of being utterly brazen or completely motionless.
- Nó nhìn trân trân vào màn hình mà không chớp mắt. (He stared fixedly/unblinkingly at the screen.)
- Bị mắng mà mặt nó cứ trân trân ra. (Even when scolded, his face remained completely brazen.)
Variants and Related Words
- Trơ trân (adj): A compound word combining "trơ" (unfeeling) and "trân," meaning extremely brazen or shameless.
- Thái độ trơ trân của hắn khiến mọi người phẫn nộ. (His utterly brazen attitude made everyone furious.)
- Chết trân (phrase): To be dead still; to be paralyzed (with fear, surprise, etc.).
- Cả khán phòng chết trân trong giây lát. (The entire auditorium fell dead silent/motionless for a moment.)
Synonyms
- Vô liêm sỉ (adj): Shameless, without a sense of shame.
- Trơ trẽn (adj): Brazen, impudent.
- Cứng đờ (adj): Stiff, rigid (often due to cold or fear).
- Ngây người (adj): Stunned, dumbfounded.
Related Idioms and Phrases
- Mặt trân ra: To have a brazen/shameless look on one's face.
- Sai phạm rõ ràng mà nó vẫn mặt trân ra chối. (The violation was clear, but he still put on a brazen face to deny it.)
- Đứng trân ra: To stand stiffly/motionlessly.
- Sợ quá, nó đứng trân ra một chỗ. (So scared, he stood frozen in one spot.)