trân

Thân thiện

Đứa bé đứng chết trân khi nhìn thấy con chó lớn.

Définition

Adjectif : 1. Effronté, éhonté : Décrit une personne qui ne montre aucune honte, qui reste imperturbable face aux reproches ou à la désapprobation. 2. Immobile, figé : Décrit un état où une personne reste sans réaction, comme pétrifiée, souvent par la surprise, la peur ou la stupeur.

Exemples d'utilisation

• Au sens d'effronté : Bị mắng dữ mà cứ trân ra. (Se faire sévèrement réprimander et rester de marbre / ne montrer aucune honte.) Đã làm sai rồi còn trân cái mặt đứng đó. (Après avoir fait une erreur, il reste là, le visage impassible.)

• Au sens d'immobile : Đứng chết trân. (Rester planté là, immobile comme une statue.) Nghe tin đó, anh ấy lặng người trân ra. (En apprenant cette nouvelle, il est resté figé, sans voix.)

Utilisations avancées

• Redoublement "trân trân" : La répétition du mot intensifie le sens, que ce soit celui de l'effronterie ou de l'immobilité figée. (Il fixait sans ciller, les yeux grands ouverts.)

Variantes et mots apparentés

• Trơ trân : Forme combinée renforçant l'idée d'impudence, d'absence totale de gêne.
• Chết trân : Locution adjectivale signifiant "complètement immobile, pétrifié".

Synonymes

• Effronté : Éhonté, impudent, insolent.
• Immobile : Figé, pétrifié, médusé, inerte.

Expressions idiomatiques liées

• Trân mặt ra : Faire face de manière effrontée, sans baisser les yeux. (Il n'a peur de rien, il parle le visage haut.)
• Đứng trân như tượng : Rester debout, immobile comme une statue. (Pris de peur, il est resté immobile comme une statue.)

Học thuật

1. fil de tissage des nattes.
2. ne montrer aucune honte.
   • Bị mắng dữ mà cứ trân ra
     ne montre aucune honte en encaissant de durs reproches
   • trân trân
     (redoublement; sens plus fort).