Définition

1. Adjectif :
   • Confus, gêné, honteux : "trẽn" décrit un état de confusion ou de gêne, souvent dû à une erreur ou à une situation embarrassante.
   • Difficile à enflammer : Dans un sens secondaire et plus régional, "trẽn" peut qualifier un matériau (comme du bois) qui brûle mal ou avec difficulté.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (confus/gêné) : Il est trẽn vì lầm. (Il est confus à cause de ses erreurs.) Cô ấy trẽn mặt khi bị phát hiện. (Elle avait le visage confus / honteux lorsqu'elle a été découverte.)

• Adjectif (difficile à brûler) : Củi này trẽn quá, không cháy được. (Ce bois est trop difficile à enflammer, il ne brûle pas.) Đóm trẽn nên khó nhóm lửa. (L'allume-feu est difficile à enflammer, donc il est dur d'allumer le feu.)

Utilisations avancées

• "trẽn vì" : confus à cause de, gêné par. Anh ta trẽn vì hiểu lầm của mình. (Il est confus à cause de son malentendu.)

• "mặt trẽn" : visage confus/honteux. Thấy mặt trẽn của nó, tôi không nỡ trách. (En voyant son visage confus, je n'ai pas eu le cœur de le gronder.)

Variantes et mots apparentés

• Ngượng ngùng (adj) : gêné, timide, embarrassé. (Synonyme proche pour le premier sens.)
• Khó cháy (loc. adj.) : difficile à enflammer. (Explication du second sens.)

Synonymes

• Confus : confus, troublé.
• Gêné : gêné, embarrassé.
• Honteux : honteux.
• Récalcitrant (au feu) : récalcitrant (pour le feu). (Pour le second sens)

Remarques d'usage

• Niveau de langue : "Trẽn" est principalement utilisé dans un registre de langue régional ou dialectal. Il n'est pas courant dans le vietnamien standard formel.
• Sens principal : Le sens le plus fréquemment rencontré et illustré est celui de "confus" ou "gêné".
• Sens secondaire : Le sens de "difficile à enflammer" est très spécifique et son usage est limité à certains contextes régionaux.

1. (địa phương) confus.
   • Trẽn vì lầm
     confus de ses erreurs.