Définition

1. Verbe :
   • Remettre, donner de la main à la main : "trao" désigne l'action de passer un objet directement d'une personne à une autre, souvent avec la main.
   • Confier, déléguer : "trao" signifie également confier une responsabilité, un droit ou une mission à quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Verbe (remettre un objet) :

  • Anh ấy trao quyển sách cho tôi. (Il m'a remis le livre.)
  • Cô ấy trao thư cho người nhận. (Elle a remis la lettre au destinataire.)
  • Tôi sẽ trao tiền cho anh vào ngày mai. (Je te remettrai l'argent demain.)

• Verbe (confier une responsabilité) :

  • Chủ tịch đã trao quyền cho phó chủ tịch. (Le président a délégué le pouvoir au vice-président.)
  • Giám đốc trao nhiệm vụ quan trọng cho nhóm mới. (Le directeur a confié une mission importante à la nouvelle équipe.)

Utilisation avancée

• "trao đổi" : échanger (des biens, des idées, des informations).

  • Hai công ty trao đổi hợp đồng. (Les deux entreprises échangent un contrat.)
  • Chúng tôi thường xuyên trao đổi ý kiến. (Nous échangeons souvent nos opinions.)

• "trao tặng" : offrir, décerner (souvent dans un contexte formel ou cérémoniel).

  • Huân chương được trao tặng cho các anh hùng. (La médaille a été décernée aux héros.)

Variantes et mots apparentés

• Trao đổi (verbe) : échanger.
• Trao tay (locution verbale) : remettre en main propre.
• Trao giải (verbe) : remettre un prix.
  • Ban tổ chức sẽ trao giải cho người thắng cuộc. (Le comité d'organisation remettra le prix au gagnant.)

Synonymes

• Remettre : donner quelque chose à quelqu'un, le lui confier.
• Donner : faire bénéficier quelqu'un de quelque chose.
• Confier : charger quelqu'un d'une responsabilité, d'une mission.
• Chuyển : transférer, faire passer.

Expressions idiomatiques

• Trao duyên (littéraire) : confier son amour, son destin amoureux (expression tirée de la littérature classique).

  • Trong Truyện Kiều, Thúy Kiều đã trao duyên cho Thúy Vân. (Dans le "Tale of Kiều", Thúy Kiều a confié son destin amoureux à Thúy Vân.)

• Trao mặt gửi vàng (expression) : confier en toute confiance (littéralement : remettre son visage et confier son or).

  • Mối quan hệ đó là trao mặt gửi vàng. (Cette relation est basée sur une confiance absolue.)

1. passer
   • Trao quyển sách cho tôi
     passez-moi le livre
   • Trao quyền
     passer le pouvoir
2. remettre
   • Trao tiền
     remettre une somme
   • Trao thư cho người nhận
     remettre une lettre au destinataire