trầm

Thân thiện

Một người đàn ông đang đốt một nén trầm trong phòng.

Définition

1. Adjectif :

   • Grave, bas : Se dit d'une voix, d'un son ou d'un ton qui est bas et chaud.
   • Faible, qui s'affaiblit : Décrit quelque chose qui manque d'intensité, de vivacité ou qui diminue en force.
   • Calme, posé : Se dit d'une personne ou d'un tempérament peu démonstratif et réfléchi.

2. Nom :

   • Bois d'aigle, calambac : Nom court pour "trầm hương", désignant un bois aromatique précieux utilisé pour l'encens.

3. Verbe (familier) :

   • Couler, sombrer : Faire couler ou s'enfoncer sous l'eau.
   • Immerger : Plonger une partie du corps dans l'eau.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Il a une voix très trầm. (Il a une voix très grave.)
  • Le mouvement s'est progressivement trầm. (Le mouvement s'est progressivement affaibli.)
  • C'est une personne trầm tính. (C'est une personne au tempérament calme.)

• Nom :

  • Mùi trầm tỏa ra từ lò hương. (L'odeur du bois d'aigle s'échappe du brûle-encens.)

• Verbe :

  • Con thuyền bị trầm sau cơn bão. (Le bateau a coulé après la tempête.)
  • Anh ấy trầm người trong bồn tắm. (Il s'est immergé dans la baignoire.)

Utilisations avancées

• "Giọng trầm" : Voix grave.

  • Ca sĩ này nổi tiếng với giọng trầm ấm. (Ce chanteur est célèbre pour sa voix grave et chaude.)

• "Trầm ngâm" : Être plongé dans ses pensées, méditatif.

  • Ông ấy ngồi trầm ngâm suy nghĩ. (Il est assis, plongé dans ses pensées.)

• "Trầm trọng" : Grave, sérieux (souvent pour une situation ou une maladie).

  • Tình hình ngày càng trầm trọng. (La situation devient de plus en plus grave.)

Variantes et mots apparentés

• Trầm hương (n.m.) : Bois d'aigle, calambac (le nom complet).
• Trầm tính (adj.) : D'un tempérament calme et posé.
• Trầm trầm (adj.) : Assez grave, assez calme (forme redoublée).
• Trầm lặng (adj.) : Silencieux, paisible.
• U trầm (adj.) : Mélancolique, déprimé.

Synonymes

• Grave : Pour une voix ou un son bas.
• Faible : Pour un mouvement ou une intensité réduite.
• Calme, posé : Pour un tempérament.
• Sombrer, couler : Pour l'action de s'enfoncer dans l'eau.

Expressions idiomatiques

• "Nặng trầm" : Lourd et grave (pour une atmosphère, une responsabilité).

  • Bầu không khí trong phòng thật nặng trầm. (L'atmosphère dans la pièce est lourde et grave.)

• "Trầm bổng" : Grave et aigu (pour décrire les variations mélodiques d'une voix ou d'une musique).

  • Giọng kể chuyện của bà lúc trầm lúc bổng. (Sa voix narrative passe du grave à l'aigu.)

Học thuật

1. (bot.) garo; bois d'aigle; calambac
2. grave
   • Giọng trầm
     ton grave
3. faible ; qui s' affaiblit
   • Mạch trầm
     pouls faible
   • Phong trào trầm đi
     mouvemet qui s' affaiblit
4. calme (xem trầm tính)
   • họ trầm
     thyméléacées.