trần

Friendly

Le mot vietnamien "trần" a plusieurs significations et usages, que je vais expliquer de manière simple pour vous aider à mieux comprendre.

En résumé, "trần" est un mot polyvalent en vietnamien qui peut désigner le plafond, évoquer le monde terrestre, ou signifier "nu".

Academic

1. le monde.
   • Dưới trần này
     en ce bas monde; ici-bas.
2. plafond.
   • Quạt trần
     ventilateur de plafond;
   • Đèn trần
     lampe fixée au plafond; plafonnier.
3. nu jusqu'à la ceinture; qui a le torse nu (en parlant d'une personne).
4. nu; découvert.
   • Đầu trần
     tête découverte;
   • Gươm trần
     épée nue;
   • Thấy được mắt trần
     visible à l'oeil nu;
   • Hoa trần
     (thực vật học) fleur nue.
5. (bếp núc) au naturel.
   • Món vây trần
     plat de rayons de nageoire au naturel
   • trần như nhộng
     être nu comme un ver.;rien que.
   • Trên người chỉ trần một chiếc khố
     ne porte sur soi rien qu'un cache-sexe.