Définition

1. Adjectif :

   • En retard, tardif : "trễ" décrit le fait d'arriver après l'heure prévue ou de se produire plus tard que l'heure attendue.
   • Qui descend trop bas, affaissé : "trễ" qualifie quelque chose qui pend, qui s'affaisse ou qui est tombé plus bas que sa position normale.

2. Verbe :

   • Manquer (un moyen de transport) : "trễ" signifie ne pas pouvoir prendre un véhicule de transport en raison d'un retard.
   • S'affaisser, pendre : "trễ" décrit l'action de descendre, de tomber ou de s'affaisser.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens temporel) :

  • Chúng tôi đến hơi trễ. (Nous sommes arrivés un peu en retard.)
  • Giờ này đã trễ lắm rồi. (À cette heure-ci, il est déjà très tard.)

• Adjectif (sens spatial) :

  • Váy của cô ấy bị trễ một bên. (Sa robe tombe/est affaissée d'un côté.)
  • Chiếc đèn treo trễ xuống. (La lampe suspendue pend bas.)

• Verbe :

  • Anh ấy trễ chuyến tàu sáng nay. (Il a manqué le train ce matin.)
  • Tấm rèm trễ xuống sàn nhà. (Le rideau tombe/traine jusqu'au sol.)

Utilisation avancée

• "trễ tràng" : avec retard, de manière tardive (renforce l'idée de retard).

  • Việc giao hàng quá trễ tràng. (La livraison est bien trop tardive.)

• Redoublement "trễ trễ" (sens atténué) : assez bas, qui descend un peu.

  • Áo khoác trễ trễ ở vai. (La veste tombe un peu sur les épaules.)

• Redoublement "trề trễ" (sens atténué) : assez tard, un peu tard.

  • Chúng tôi về nhà trề trễ. (Nous sommes rentrés à la maison un peu tard.)

Variantes et mots apparentés

• Trễ giờ (locution adjectivale) : en retard (par rapport à une heure fixée).

  • Cuộc họp bắt đầu trễ giờ. (La réunion a commencé avec du retard.)

• Trễ nải (adjectif) : négligent, relâché (souvent pour décrire une attitude).

  • Thái độ làm việc trễ nải. (Une attitude de travail négligente.)

Synonymes

• En retard, tardif : chậm, muộn.
• Affaissé, qui pend : xệ, tụt.
• Manquer : lỡ (un transport).

Expressions idiomatiques

• Trễ như rùa : être lent comme une tortue (être extrêmement en retard).

  • Cậu ấy đến trễ như rùa. (Il est arrivé avec un retard monstre.)

• Trễ hẹn : manquer un rendez-vous, ne pas respecter une heure convenue.

  • Xin lỗi vì đã trễ hẹn. (Je m'excuse d'être en retard à notre rendez-vous.)

1. tard; en retard.
   • Trễ quá rồi
     il est trop tard;
   • Đến trễ
     arriver en retard
2. manquer
   • Trễ chuyến xe lửa
     manquer de train.
3. qui descend trop bas
   • Vai áo trễ xuống
     épaule d'une veste qui descend trop bas
   • trê trễ
     (redoublement; sens atténué) qui descend assez bas.
   • Trề trễ
     (redoublement ; sens atténué) assez tard