trọi

Thân thiện

Người lính đứng trọi trên đồi quan sát.

Définition

1. Adjectif:
   • Seul, isolé, délaissé : "trọi" décrit un état de solitude ou d'isolement, où une personne ou une chose est complètement seule, sans compagnie ni soutien.
   • Nu, dépouillé, complètement vide : "trọi" peut également signifier un état de dénuement total, où il ne reste absolument plus rien.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Ngồi trọi một mình. (Rester assis tout seul.)
  • Nó bị bỏ lại trọi trong nhà. (Il a été laissé complètement seul dans la maison.)
  • Hết trọi cả tiền. (L'argent est entièrement épuisé / Il ne reste plus un sou.)

Utilisation avancée

• "tròi trọi" (redoublement) : Tout à fait seul, complètement nu ou exposé. Ce redoublement intensifie le sens de solitude ou de dénuement.

  • Cánh đồng tròi trọi không một bóng cây. (La plaine est complètement nue, sans un seul arbre.)

• "hết trọi" : Expression signifiant "entièrement épuisé", "complètement fini", "jusqu'au dernier".

  • Công việc này làm tôi mệt hết trọi. (Ce travail m'a complètement épuisé.)

Variantes et mots apparentés

• Trơ trọi (adjectif) : Similaire à "tròi trọi", évoquant une solitude ou une nudité frappante et souvent pénible.
  • Bức tường trơ trọi. (Un mur complètement nu/dépouillé.)

Synonymes

• Seul : Sans compagnie.
• Isoé : Séparé des autres.
• Nu : Dépourvu de tout élément ajouté, vide.
• Épuisé : Complètement utilisé, fini (pour "hết trọi").

Expressions idiomatiques

• Trọi lủi : Être seul et errer sans but, accentuant l'isolement et le désœuvrement.
  • Nó đi lang thang trọi lủi cả ngày. (Il erre seul et sans but toute la journée.)

Học thuật

1. seul; délaissé.
   • Ngồi trọi một mình
     rester seul
   • tròi trọi
     (redoublement; sens plus fort) tout seul.;complètement.
   • Hết trọi
     complètement épuisé.