Définition

1. Verbe :

   • Loger, prendre un logement temporaire : "trọ" désigne l'action de louer un hébergement pour y séjourner temporairement, souvent pour une courte durée.
   • Demeurer temporairement : Il peut aussi signifier résider de façon provisoire dans un lieu qui n'est pas son domicile principal.

2. Nom :

   • Logement temporaire, pension : "trọ" peut se référer au lieu d'hébergement lui-même, souvent un logement modeste ou une chambre louée à court terme.
   • Frais de logement, pension : Dans ce sens, il désigne le prix à payer pour ce séjour temporaire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Tôi sẽ trọ ở khách sạn này hai đêm. (Je vais loger à cet hôtel deux nuits.)
  • Anh ấy thường trọ tại nhà người quen khi đi công tác. (Il loge souvent chez des connaissances lorsqu'il est en déplacement professionnel.)

• Nom :

  • Chỗ trọ này rất sạch sẽ và tiện nghi. (Ce logement temporaire est très propre et bien équipé.)
  • Tiền trọ tháng này đã tăng. (La pension de ce mois-ci a augmenté.)

Utilisations avancées

• "ở trọ" : être en pension, résider dans un logement loué.

  • Sinh viên thường phải ở trọ gần trường. (Les étudiants doivent souvent résider en pension près de l'université.)

• "nhà trọ" : maison/établissement proposant des chambres à louer, pension de famille.

  • Khu này có nhiều nhà trọ cho công nhân. (Cette zone a beaucoup de pensions de famille pour les ouvriers.)

Variantes et mots apparentés

• Khách trọ (nom) : pensionnaire, locataire temporaire.

  • Các khách trọ đều tuân thủ nội quy. (Tous les pensionnaires respectent le règlement.)

• Chủ trọ (nom) : propriétaire/gérant d'une pension.

  • Chủ trọ rất thân thiện. (Le propriétaire de la pension est très sympathique.)

Synonymes

• Thuê (verbe) : louer (plus général, peut concerner d'autres biens que le logement).
• Ở tạm (verbe) : résider temporairement, séjourner provisoirement.

Expressions liées

• Đi trọ : aller loger (dans un lieu temporaire).

  • Mùa hè, gia đình tôi thường đi trọ ở biển. (En été, ma famille va souvent loger au bord de la mer.)

• Trọ học : être en pension pour ses études.

  • Nó phải trọ học ở thành phố khác. (Il doit être en pension pour étudier dans une autre ville.)

1. loger.
   • Trọ ở khách sạn
     loger à l'hôtel
   • chỗ trọ
     logis; pied à terre;
   • Khách trọ
     pensionnaire;
   • Tiền trọ
     pension.