Définition

1. Adverbe :

   • Entièrement, complètement : "trọn" exprime l'idée d'intégralité, d'achèvement ou de totalité dans une limite ou une durée donnée.
   • Plein, entier : "trọn" qualifie quelque chose qui remplit toute une période temporelle ou spatiale sans manque.

2. Adjectif (dans des constructions spécifiques) :

   • Intègre, accompli : "trọn" peut décrire un état d'intégrité ou de perfection morale, comme dans une promesse ou un devoir pleinement réalisé.

Exemples d'utilisation

• Adverbe : Anh ấy thức trọn một đêm để học bài. (Il a veillé toute une nuit pour étudier.) Chúng tôi đi bộ trọn một ngày đường. (Nous avons marché toute une journée de voyage.)

• Dans des expressions verbales : Cô ấy đã giữ trọn lời hứa. (Elle a pleinement tenu sa promesse.) Hãy sống trọn vẹn từng phút giây. (Vis pleinement chaque instant.)

Utilisation avancée

• "trọn vẹn" : intégral, complet, parfait (souligne une totalité sans faille). Tình yêu của họ thật trọn vẹn. (Leur amour est vraiment intègre.)

• "trọn đời" : toute la vie, à vie. Họ chung sống với nhau trọn đời. (Ils ont vécu ensemble toute leur vie.)

Variantes et mots apparentés

• Trọn vẹn (adjectif/adverbe) : entier, complet, pleinement. Một bản giao hưởng trọn vẹn. (Une symphonie complète.)

• Trọn đạo (verbe) : accomplir pleinement son devoir (moral ou filial). Con cái phải biết trọn đạo hiếu. (Les enfants doivent savoir accomplir pleinement leur piété filiale.)

Synonymes

• Entièrement : dans sa totalité, sans réserve.
• Complètement : de façon achevée, intégrale.
• Plein : qui dure toute la période mentionnée (ex. : un jour plein).

Expressions idiomatiques

• Trọn tình trọn nghĩa : être parfait en amour et en devoir ; être irréprochable dans ses relations affectives et sociales. Họ sống với nhau trọn tình trọn nghĩa. (Ils vivent ensemble dans un amour et un devoir accomplis.)

• Giữ trọn lời thề : tenir intégralement un serment. Người hiệp sĩ giữ trọn lời thề của mình. (Le chevalier a tenu intégralement son serment.)

1. entier;
   • Trọn một ngày
     un jour plein; un jour entier;
   • Có trọn quyền
     de plein droit
2. pleinement; intégralement.
   • Làm trọn phận sự
     accomplir pleinement son devoir;
   • Giữ trọn lời thề
     tenir intégralement un serment.