trộ

Thân thiện

Một người đàn ông đang trộ một đứa trẻ bằng cách giơ hai tay lên như móng vuốt.

Définition

1. Verbe (familier, régional) :
   • Intimider, faire peur à quelqu'un : Menacer ou effrayer quelqu'un, en particulier pour le dominer ou s'amuser de sa peur.
   • Épater, en mettre plein la vue : Chercher à impressionner les autres par des paroles ou des actions vantardes, souvent de manière exagérée.

Exemples d'utilisation

• Verbe (intimider) :

  • Đừng có trộ trẻ con như thế! (Ne vas pas intimider les enfants comme ça !)
  • Nó thích trộ bạn bằng những câu chuyện ma. (Il aime faire peur à ses amis avec des histoires de fantômes.)

• Verbe (épater) :

  • Anh ta chỉ biết trộ thiên hạ bằng chiếc xe mới. (Il ne sait qu'épater les gens avec sa nouvelle voiture.)
  • Trộ nhau làm gì thế! (À quoi bon chercher à s'impressionner mutuellement !)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre familier et peut avoir une connotation légèrement négative ou moqueuse, surtout lorsqu'il s'agit de vantardise.
• Il est souvent employé dans des contextes de parole directe ou de reproche.

Variantes et mots apparentés

• Dọa (verbe) : effrayer, menacer. (Mot plus standard et plus courant que "trộ").
  • Đừng dọa tôi! (Ne me fais pas peur !)

Synonymes

• Intimider : faire peur pour soumettre.
• Épater : impressionner fortement, ébahir.
• Khoe khoang : se vanter, fanfaronner.

Expressions idiomatiques

• Trộ trẻ con : littéralement "intimider les enfants". S'emploie pour critiquer un comportement puéril consistant à s'en prendre à plus faible que soi.

  • Lớn rồi còn đi trộ trẻ con! (Tu es grand et tu vas encore intimider les enfants !)

• Trộ thiên hạ : littéralement "épater le monde". Exprime l'idée de chercher à impressionner tout le monde, souvent de manière ostentatoire.

  • Cứ mua đồ hiệu để trộ thiên hạ. (Il n'arrête pas d'acheter des articles de marque pour épater le monde.)

Học thuật

1. (địa phương) coup (de vent); chute (de pluie).
2. intimider.
   • Trộ trẻ con
     intimider les enfants.
3. épater.
   • Trộ thiên hạ
     épater les gens.