trời

Thân thiện

Trẻ em nằm trên bãi cỏ và ngắm nhìn bầu trời đầy sao.

Définition

1. Nom :

   • Ciel ; firmament : Espace visible au-dessus de la Terre, souvent perçu comme une voûte.
   • Temps (météorologique) : État de l'atmosphère à un moment et un endroit donnés.
   • Providence ; Dieu ; Ciel (entité) : Force surnaturelle ou divine, selon les croyances.

2. Adjectif :

   • Sauvage : Se dit d'une plante ou d'un animal qui pousse ou vit à l'état naturel, sans intervention humaine.

3. Adverbe (intensif temporel) :

   • Durant : Utilisé pour insister sur la longueur d'une période de temps écoulée.

4. Interjection :

   • Ciel ! ; Mon Dieu ! : Exclamation exprimant la surprise, l'étonnement, l'admiration ou la plainte.

Exemples d'utilisation

• Nom (Ciel) :

  • Vòm trời. (La voûte céleste.)
  • Trời đầy sao. (Un ciel étoilé.)
  • Dưới gầm trời. (Sous le ciel / le firmament.)

• Nom (Temps) :

  • Trời nóng. (Temps chaud / Il fait chaud.)
  • Trời quang. (Temps clair / Il fait beau.)

• Nom (Divinité) :

  • Có trời chứng giám. (Dieu (le Ciel) m'est témoin.)
  • Lạy trời phù hộ. (Plaise à Dieu que... ; Dieu le veuille.)

• Adjectif (Sauvage) :

  • Ngỗng trời. (Oie sauvage.)

• Adverbe (Durant) :

  • Một năm trời. (Une année durant / une bonne année.)

• Interjection :

  • Trời ! Thật là tuyệt ! (Mon Dieu ! C'est vraiment épatant !)

Utilisations avancées

• "Ngoài trời" : À ciel ouvert.

  • Buổi hòa nhạc được tổ chức ngoài trời. (Le concert est organisé à ciel ouvert.)

• "Long trời lở đất" : Qui bouleverse le monde ; d'une ampleur extraordinaire.

  • Một sự kiện long trời lở đất. (Un événement qui bouleverserait le monde.)

• "Trời cao đất dày" : Littéralement "Ciel haut, terre épaisse". Exprime un sentiment d'isolement ou l'absence de secours.

  • Anh ta cảm thấy trời cao đất dày. (Il se sent sans que personne vienne à la rescousse.)

Variantes et mots apparentés

• Ông trời (nom) : Terme familier pour désigner Dieu, le Ciel en tant qu'entité.

  • Ông trời phù hộ. (Que le Ciel vous bénisse.)

• Trời đất (nom) : Le ciel et la terre ; l'univers ; parfois utilisé comme exclamation ("Trời đất ơi !").

  • Trời đất ơi, tôi quên chìa khóa rồi ! (Mon Dieu, j'ai oublié mes clés !)

Synonymes

• Ciel (nom) : Firmament, voûte céleste.
• Thời tiết (nom) : Temps (météo).
• Thiên (nom, littéraire) : Ciel (dans des expressions composées).
• Chúa ; Thượng đế (nom) : Dieu, le Seigneur (pour le sens divin).

Expressions idiomatiques

• "Trời sinh voi sinh cỏ" : Proverbe signifiant "À brebis tondue, Dieu mesure le vent" ; la providence pourvoit aux besoins.
• "Ngày trời tháng Phật" : Chaque jour du bon Dieu ; expression pour désigner une période longue et indéterminée.
• "Có trời biết" : Dieu sait comment ; expression pour dire que quelque chose est impossible à savoir avec certitude.
• "Giơ tay lên trời" : Lever les mains au ciel (geste de désespoir, de supplication ou de serment).

Học thuật

1. ciel; firmament.
   • Vòm trời
     la voûte ; ciel
   • Trời đầy sao
     un ciel étoilé
   • Dưới gầm trời
     sous le ciel; sous le firmament;
   • Ngoài trời
     à ciel ouvert;
   • Giơ tay lên trời
     lever les mains au ciel.
2. temps.
   • Trời nóng
     temps chaud;
   • Trời quang
     temps clair.
3. providence; Dieu; Ciel.
   • Có trời chứng giám
     Dieu (le Ciel) m'est témoin
   • có trời biết
     Dieu sait comment;
   • Lạy trời phù hộ
     Dieu le veuille; plaise à Dieu que;
   • Long trời lở đất
     qui bouleverserait le monde.
   • Cuộc cách mạng long trời lở đất
     une révolution qui bouleverserait le monde;
   • Ngày trời tháng Phật
     chaque jour du bon Dieu;
   • Trời cao đất dày
     sans que personne vienne à la rescousse;
   • Trời sinh voi sinh cỏ
     à brebis tondue, Dieu mesure le vent.;Dieu! Ah, mon Dieu!
   • Trời ! thật là tuyệt
     Ah, mon Dieu! c'est vraiment épatant!;durant.
   • Một năm trời
     une année durant.;sauvage.
   • Ngỗng trời
     oie sauvage.