Définition

1. Nom :

   • Pilier, pile, colonne : élément architectural vertical et solide qui sert de support principal. En génie civil, désigne souvent les piles d'un pont.
   • Cylindre : en mathématiques, solide géométrique.
   • Stèle : en botanique, partie centrale de la racine ou de la tige.

2. Verbe :

   • Tenir, résister, rester ferme : maintenir sa position de manière stable et durable, souvent dans un contexte difficile ou sous la pression.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Cây cầu này được xây trên bốn trụ đá. (Ce pont est construit sur quatre piles de pierre.)
  • Hình trụ được dạy trong môn hình học. (Le cylindre est enseigné en géométrie.)

• Verbe :

  • Đơn vị chúng tôi được lệnh trụ lại trận địa. (Notre unité a reçu l'ordre de tenir la position.)
  • Anh ấy trụ vững trong ngành công nghiệp đầy biến động. (Il tient bon dans une industrie très volatile.)

Utilisation avancée

• "trụ cột" : pilier, colonne vertébrale (au sens figuré, désignant un soutien essentiel).

  • Anh ấy là trụ cột của gia đình. (Il est le pilier de la famille.)

• "trụ sở" : siège social, siège principal (d'une organisation).

  • Trụ sở chính của công ty đặt tại Paris. (Le siège social de l'entreprise est situé à Paris.)

Variantes et mots apparentés

• Cột trụ (nom) : pilier principal, colonne de soutien (souvent figuratif).
• Trụ điện (nom) : poteau électrique.
• Vững trụ (verbe) : se maintenir fermement, être stable.

Synonymes

• Pilier : support vertical solide.
• Colonne : élément architectural en forme de cylindre.
• Tenir : maintenir en place, résister.

Expressions idiomatiques

• Trụ vững vàng : tenir ferme, faire preuve de solidité et de résistance inébranlable.

  • Dù khó khăn, công ty vẫn trụ vững vàng. (Malgré les difficultés, l'entreprise tient toujours bon.)

• Một cây trụ giữa dòng nước lũ : un pilier au milieu d'une inondation — se dit d'une personne qui reste ferme et stable au milieu du chaos.

  • Ông ấy như một cây trụ giữa dòng nước lũ. (Il est comme un roc au milieu de la tempête.)

1. pile (d'un pont); étai (de mine); colonne; pilier.
2. (math.) cylindre
3. (bot.) stèle.
4. tenir et rester; tenir.
   • Quân ta trụ lại ba ngày trong đồn
     nos troupes tenaient trois jours dans le poste.