Définition

Verbe : 1. Jaillir, couler abondamment : Décrit un mouvement sortant d'un endroit en grande quantité et de manière continue, souvent sous forme de liquide, de lumière ou de matière. 2. Déverser, émettre, proférer : Exprime l'action de produire ou de libérer quelque chose (paroles, argent, émotions) de manière intense et incontrôlée.

Exemples d'utilisation

• Jaillir, couler abondamment :
  • Nước mắt tuôn rơi. (Les larmes coulent à flots.)
  • Ánh sáng tuôn tràn qua cửa sổ. (La lumière jaillit à travers la fenêtre.)
• Déverser, émettre :
  • Anh ấy tuôn ra một tràng lời phàn nàn. (Il a déversé un flot de plaintes.)
  • Cô ấy tuôn tiền mua sắm. (Elle a dépensé de l'argent à flots pour faire des achats.)

Utilisations avancées

• "tuôn trào" : Déborder, jaillir avec force (souvent pour des émotions ou des liquides).
  • Cảm xúc tuôn trào khi cô ấy nhận được tin vui. (L'émotion a débordé lorsqu'elle a reçu la bonne nouvelle.)
• "tuôn ra" : Laisser échapper, laisser sortir (des paroles, des sons).
  • Không kìm được, anh ta tuôn ra tất cả sự thật. (Incapable de se retenir, il a laissé échapper toute la vérité.)

Variantes et mots apparentés

• Trút (verbe) : Déverser, se décharger de (souvent pour la pluie ou les émotions). Ex: (Déverser une averse.)
• Phun (verbe) : Jaillir, gicler (souvent pour des liquides sous pression). Ex: (Le volcan entre en éruption.)
• Chảy (verbe) : Couler (mouvement liquide plus général et souvent moins intense). Ex: (L'eau coule.)

Synonymes

• Jaillir : Sortir avec force et soudaineté (pour un liquide, une lumière).
• Déverser : Verser abondamment.
• Débiter : Énoncer rapidement et sans interruption (pour des paroles).
• Émettre : Produire et envoyer (de la lumière, de la fumée, un son).

Verbes à particule (Phrasal verbs) associés

Note : Le vietnamien utilise principalement des combinaisons verbe + complément plutôt que des phrasal verbs à l'anglaise. Les constructions suivantes sont équivalentes. - Tuôn ra : Laisser sortir, émettre. - Ống khói tuôn ra khói đen. (La cheminée émet de la fumée noire.) - Tuôn xuống : Déverser vers le bas, couler abondamment. - Mưa tuôn xuống như trút nước. (La pluie tombe à seaux.)

Expressions idiomatiques liées

• Tuôn nước mắt : Verser des larmes, pleurer abondamment.
  • Nghe tin buồn, cô ấy tuôn nước mắt. (En apprenant la triste nouvelle, elle a versé des larmes.)
• Tuôn lời cay độc : Débiter des paroles amères et venimeuses.
  • Trong cơn giận, anh ta tuôn ra những lời cay độc. (Dans sa colère, il a débité des paroles venimeuses.)

1. rejeter; émettre; dégorger.
   • Tuôn khói ra
     rejeter de la fumée;
   • Chất do núi lửa tuôn ra
     matières rejetées par un volcan.
2. éructer; débagouler; débiter.
   • Tuôn ra những lời chửi rủa
     éructer des injures.
3. jaillir; sortir abondamment.
   • Nước suối tuôn ra
     eau de source qui jaillit.
4. répandre.
   • Tuôn nước mắt
     répandre des larmes.
5. débourser beaucoup.
   • Tuôn tiền ra mua một món hàng
     débourser beaucoup d'argent pour acquérir une marchandise.