tấy

Thân thiện

Vết thương ở chân đang tấy lên và đau nhức.

Définition

1. Adjectif (adjectif, souvent utilisé comme prédicat) :

   • Enflammé, infecté, suppurant : Se dit d'une blessure, d'une plaie ou d'une zone de peau qui est rouge, gonflée, douloureuse et parfois remplie de pus.
   • Favorisé par la chance, chanceux (familier, vulgaire) : Avoir de la chance, particulièrement dans des contextes comme les jeux d'argent ou les affaires.

2. Nom (nom, dialectal) :

   • Loutre : Mammifère aquatique (désuet ou régional).

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens médical) :

  • Vết thương đã tấy lên và rất đau. (La blessure s'est enflammée et est très douloureuse.)
  • Chỗ mụn tấy đỏ. (Le bouton est rouge et enflammé.)

• Adjectif (sens familier de chance) :

  • Hôm nay nó tấy lắm, thắng liên tục. (Il a eu beaucoup de chance aujourd'hui, il a gagné sans arrêt.)
  • Vận tấy đến thì làm gì cũng dễ. (Quand la chance sourit, tout est facile.)

Utilisations avancées

• "Chỗ tấy" / "Phần tấy" : Partie enflammée, zone infectée.

  • Bác sĩ cần kiểm tra chỗ tấy. (Le médecin doit examiner la partie enflammée.)

• "Vận tấy" : Sort favorable, période de chance.

  • Cầu mong cho anh ấy gặp vận tấy. (Espérons qu'il rencontre une période de chance.)

Variantes et mots apparentés

• Tấy lên (verbe) : S'enflammer, suppurer.

  • Vết mổ bắt đầu tấy lên. (La cicatrice opératoire commence à s'infecter.)

• Sưng tấy (expression adjectivale courante) : Gonflé et enflammé.

  • Mắt cô ấy sưng tấy vì khóc. (Ses yeux sont gonflés et rouges à force de pleurer.)

Synonymes

• Enflammé : Enflammé, irrité (sens médical).
• Suppurant : Qui suppure.
• Chanceux : Chanceux, veinard (sens familier).

Expressions idiomatiques

• Đánh tấy (argot) : Gagner gros aux jeux d'argent.

  • Lão ấy đi casino và đánh tấy. (Ce type est allé au casino et a gagné gros.)

• Buôn tấy bán tấy (argot) : Avoir beaucoup de succès en affaires, faire de bonnes affaires.

  • Dạo này anh ấy buôn tấy bán tấy. (Ces temps-ci, il fait de très bonnes affaires.)

Học thuật

1. (địa phương) loutre.
2. (med.) (être) enflammé.
   • Chỗ tấy
     partie enflammée ; zone enflammée.
3. (vulg.) être favorisé par la chance.
   • Vận tấy
     sort favorisé par la chance.