tấy

Friendly

Le mot vietnamien "tấy" peut avoir plusieurs significations selon le contexte dans lequel il est utilisé. Voici une explication détaillée :

Significations de "tấy"

1. En tant que nom (dans un contexte local) :

   • "tấy" peut désigner une loutre. C'est un animal aquatique connu pour sa vivacité et son agilité dans l'eau.

2. En tant que terme médical :

   • Le mot "tấy" peut signifier enflammé. Dans ce cas, il fait référence à une partie du corps ou à une zone qui présente une inflammation. Par exemple, on peut parler d'une "chỗ tấy", qui signifie une zone enflammée.

3. Dans un contexte vulgaire ou informel :

   • "tấy" peut également signifier être favorisé par la chance. Par exemple, on peut dire "vận tấy" pour signifier avoir de la chance ou être dans une situation favorable.

Utilisation et exemples

• Exemple 1 (animal) :

  • "Tôi thấy một con tấy bơi trong hồ." (J'ai vu une loutre nager dans l'étang.)

• Exemple 2 (médical) :

  • "Chỗ tấy trên cánh tay tôi cần phải được điều trị." (La zone enflammée sur mon bras doit être traitée.)

• Exemple 3 (chance) :

  • "Hôm nay tôi thật tấy khi trúng số." (Aujourd'hui, j'ai vraiment de la chance en gagnant à la loterie.)

Utilisation avancée

Dans des contextes plus avancés, "tấy" peut être utilisé dans des discussions médicales pour décrire des symptômes ou des conditions spécifiques, par exemple dans un diagnostic où l'inflammation est un critère important. Dans un cadre informel, il peut être utilisé pour discuter de la chance ou du destin, souvent avec une connotation humoristique ou ironique.

Variantes et synonymes

• Synonymes :
  • Pour le sens de l'inflammation : sưng (gonflé) ou đau (douleur).
  • Pour le sens de la chance : hên (chanceux) ou may mắn (chance).

Conclusion

Le mot "tấy" est polyvalent et peut être utilisé dans différents contextes. Il est important de comprendre le cadre dans lequel il est utilisé pour saisir la signification précise.

Academic

1. (địa phương) loutre.
2. (med.) (être) enflammé.
   • Chỗ tấy
     partie enflammée ; zone enflammée.
3. (vulg.) être favorisé par la chance.
   • Vận tấy
     sort favorisé par la chance.