Définition

1. Verbe (familier, vulgaire) :

   • Mourir, claquer : "tử" est utilisé pour signifier "mourir", souvent de manière humoristique, ironique ou vulgaire, pour atténuer la gravité du sujet.
   • Périr : peut indiquer une mort, parfois dans un contexte spécifique.

2. Nom (historique) :

   • Titre de noblesse : "tử" était le quatrième rang des cinq titres de noblesse (công, hầu, bá, tử, nam) sous le régime féodal.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Uống rượu thế thì tử đến nơi. (En buvant comme ça, tu vas bientôt claquer.)
  • Nó đùa: "Làm việc quá sức thế này sớm tử mất". (Il plaisante : "Travailler si dur, je vais bientôt y passer".)

• Nom :

  • Ông ấy được phong tước tử. (Il a été anobli avec le titre de vicomte.)

Utilisation avancée

• "tử vì đạo" : mourir en martyr, périr pour sa foi.

  • Nhiều vị thánh đã tử vì đạo. (Beaucoup de saints sont morts en martyrs.)

• "tử trận" : mourir au combat, tomber au champ d'honneur.

  • Người lính dũng cảm đã tử trận. (Le soldat courageux est tombé au combat.)

Variantes et mots apparentés

• Tử tội (nom) : condamné à mort.

  • Tên tử tội đang chờ thi hành án. (Le condamné à mort attend l'exécution.)

• Tử địa (nom) : terre morte, zone mortelle.

  • Đó là một vùng tử địa đầy mìn. (C'est une zone mortelle pleine de mines.)

• Tử vi (nom) : astrologie, horoscope (littéralement : "étoile pourpre", un système de divination).

  • Ông ấy rất tin vào tử vi. (Il croit beaucoup à l'astrologie.)

Synonymes

• Chết (verbe) : mourir (terme standard).
• Qua đời (verbe) : décéder (terme poli).
• Băng hà (verbe) : trépasser (pour un souverain).

Expressions idiomatiques

• Tử nan tái sinh : échapper de justesse à la mort, renaître de ses cendres.

  • Sau tai nạn, anh ấy như người tử nan tái sinh. (Après l'accident, il est comme revenu d'entre les morts.)

• Tử chiến : combat à mort, lutte acharnée.

  • Hai đội bước vào trận tử chiến. (Les deux équipes se sont engagées dans un combat à mort.)

1. (bot.) nysse.
2. (đùa cợt, vulg.) mourir; claquer.
   • Uống rượu thế thì tử đến nơi
     tu vas bientôt claquer en buvant tant d'alcool
   • tử vì đạo
     mourir en martyr.