Định nghĩa

1. Danh từ:
   • Phần bụng dưới (của động vật): "Underbelly" chỉ phần bụng mềm, yếu và dễ bị tổn thương ở phía dưới cơ thể động vật.
   • Mặt yếu, mặt dễ bị tổn thương (nghĩa bóng): Dùng để chỉ một phần yếu kém, dễ bị tấn công hoặc khai thác của một hệ thống, tổ chức, hoặc xã hội.
   • Mặt tối, mặt tiêu cực (của một sự việc): "Underbelly" cũng có thể chỉ những khía cạnh xấu xa, ẩn giấu hoặc đáng xấu hổ của một sự việc hay chủ đề.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa đen:
  • The soft underbelly of the snake is its most vulnerable part. (Phần bụng dưới mềm của con rắn là bộ phận dễ bị tổn thương nhất của nó.)
• Nghĩa bóng (mặt yếu):
  • The company's outdated technology is the underbelly of its success. (Công nghệ lỗi thời của công ty là mặt yếu trong thành công của nó.)
• Nghĩa bóng (mặt tối):
  • The documentary explores the underbelly of the city's nightlife. (Bộ phim tài liệu khám phá mặt tối của cuộc sống về đêm ở thành phố.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "The soft underbelly of..." (cụm từ cố định): Dùng để chỉ điểm yếu chí mạng hoặc dễ bị tấn công nhất của một thực thể.
  • The corrupt officials were the soft underbelly of the regime. (Các quan chức tham nhũng là điểm yếu chí mạng của chế độ.)
• "The underbelly of..." (trong văn học, báo chí): Thường được dùng để phơi bày những khía cạnh tiêu cực, ẩn giấu của xã hội, chính trị hoặc kinh doanh.
  • The novel reveals the dark underbelly of the fashion industry. (Cuốn tiểu thuyết phơi bày mặt tối của ngành công nghiệp thời trang.)

Biến thể và từ gần giống

• Belly (n): bụng (nói chung).
• Underbelly là từ ghép: (dưới) + (bụng). Không có biến thể khác.

Từ đồng nghĩa

• Weak spot: điểm yếu.
• Vulnerability: sự dễ bị tổn thương.
• Dark side: mặt tối.
• Seamy side: mặt xấu xa, đáng hổ thẹn (thường dùng cho xã hội).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Không có phrasal verbs trực tiếp với "underbelly", nhưng thường đi kèm với động từ "expose" (phơi bày) hoặc "target" (nhắm vào).
  • The report exposes the underbelly of corporate greed. (Báo cáo phơi bày mặt tối của lòng tham doanh nghiệp.)

Thành ngữ liên quan

• "The soft underbelly": Thành ngữ phổ biến nhất, lấy từ chiến lược quân sự trong Thế chiến II, ám chỉ điểm yếu dễ bị tấn công.
  • The enemy's supply lines are the soft underbelly of their army. (Các tuyến tiếp tế của kẻ thù là điểm yếu dễ bị tấn công của quân đội chúng.)