Définition

1. Nom :

   • Héron de nuit : Oiseau échassier de la famille des Ardéidés, apparenté au héron et à l'aigrette, actif principalement la nuit et connu pour son cri puissant.
   • Chaudron, urne, grande marmite : Récipient de cuisson large et profond, traditionnellement en métal, utilisé pour faire bouillir de grandes quantités de liquide (ex: huile, eau). Peut aussi désigner un grand chaudron cérémoniel ou un trépied (dinh).
   • Cadre (de lit), sommier : Structure, traditionnellement en bambou ou en bois, servant de base pour un lit. Peut désigner le lit entier.

2. Verbe :

   • Être sur le point de s'éteindre (charbon, feu) : Se dit lorsque les braises ou le feu sont presque consumés, ne produisant plus de flammes vives.
   • Tailler, entailler, détacher (en coupant obliquement) : Action de couper ou de fendre quelque chose (comme du bois, de l'os, de l'herbe) avec un outil tranchant en effectuant un mouvement rapide et incliné.

Exemples d'utilisation

• Nom (Héron de nuit) :
  • Tiếng vạc kêu trong đêm nghe rất não nề. (Le cri du héron de nuit dans la nuit semble très lugubre.)
• Nom (Chaudron) :
  • Người xưa dùng vạc đồng để nấu nước. (Les anciens utilisaient un chaudron en cuivre pour faire bouillir de l'eau.)
  • Vạc dầu sôi sùng sục. (Le chaudron d'huile bouillonnait.)
• Nom (Cadre de lit) :
  • Chiếc giường này có vạc bằng tre rất chắc chắn. (Ce lit a un cadre en bambou très solide.)
• Verbe (Feu qui s'éteint) :
  • Củi trong bếp đã vạc, chỉ còn than hồng. (Le bois dans le fourneau était sur le point de s'éteindre, il ne restait que des braises.)
• Verbe (Tailler) :
  • Người thợ vạc một miếng gỗ thành hình con thú. (L'artisan a taillé un morceau de bois en forme d'animal.)
  • Họ vạc cỏ để dọn đường. (Ils ont coupé l'herbe pour dégager le chemin.)

Utilisations avancées

• "Thế chân vạc" : Situation ou structure à trois piliers, stable et équilibrée comme un trépied. Symbolise une alliance ou un soutien solide à trois parties.
  • Ba công ty hợp tác tạo thế chân vạc vững chắc. (Les trois entreprises coopèrent pour créer une situation stable comme un trépied.)
• "Hết nạc vạc đến xương" : Expression signifiant "après la chair, on racle jusqu'à l'os". Décrit une exploitation ou une pression extrême, ne laissant rien.
  • Bọn cho vay nặng lãi hết nạc vạc đến xương. (Les usuriers pressentent jusqu'à la dernière goutte.)

Variantes et mots apparentés

• Vạc dầu (n) : Chaudron à huile (pour la friture ou un supplice ancien).
• Đỉnh vạc (n) : Grand chaudron cérémoniel ; symbole de pouvoir royal.
• Vạc lửa (v) : Verbe composé signifiant que le feu est en train de s'éteindre (braiser).

Synonymes

• Pour héron de nuit : (terme zoologique précis).
• Pour chaudron : (archaïque), .
• Pour cadre de lit : (mot vietnamien spécifique).
• Pour être sur le point de s'éteindre : .
• Pour tailler : .

Expressions idiomatiques

• "Thờ vạc Hán" : Servir la dynastie des Han. Expression historique signifiant servir fidèlement une dynastie ou un régime.
• "Vạc đồng để đúc" : Littéralement "un chaudron de cuivre à fondre". Peut évoquer quelque chose de lourd, de durable, ou une tradition ancienne.

1. urne; chaudière; pairol
2. (lit., arch.) règne; dynastie
   • Thờ vạc Hán
     servir la dynastie des Hans
3. (zool.) héron de nuit; bihoreau
4. tailler (en détachant longitudinalement des fragments)
   • Vạc gỗ
     tailler une pièce de bois;
   • Vạc xương
     tailler un os
5. être sur le point de s'éteindre
   • Than trong lò đã vạc
     le charbon du four est sur le point de s'éteindre