Définition

Adjectif : - Enflé, tuméfié : Décrit quelque chose qui est gonflé, généralement à la suite d'un choc, d'un coup ou d'une inflammation. S'applique souvent aux lèvres ou au visage.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cậu bé ngã và bị vều môi. (Le garçon est tombé et a les lèvres tuméfiées.)
  • Mặt anh ấy trông vều hẳn sau khi bị ong đốt. (Son visage paraît tout enflé après s'être fait piquer par une abeille.)

Utilisations avancées

• "Trông vều vều" : Avoir un aspect légèrement gonflé ou bouffi.
  • Bạn tôi trông vều vều vì thiếu ngủ. (Mon ami a l'air un peu bouffi à cause du manque de sommeil.)

Variantes et mots apparentés

• Sưng (adj) : Enflé, gonflé. Terme plus général et plus courant que "vều".
• Phù (adj) : Œdémateux, gonflé (souvent pour des raisons médicales, comme une rétention d'eau).

Synonymes

• Sưng tấy : Enflé et douloureux.
• Tuméfié : Tuméfié (terme médical ou littéraire).

Expressions idiomatiques

• Vều như bị ong chích : Être aussi enflé que si on avait été piqué par une abeille (exagération pour décrire un gonflement important).
  • Sau trận ẩu đả, mặt hắn vều như bị ong chích. (Après la bagarre, son visage était aussi enflé que s'il avait été piqué par des abeilles.)

1. enflé; tuméfié
   • Ngã vều môi
     avoir les lèvres tuméfiées à la suite d'une chute