Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Rộng lớn, mênh mông: Chỉ một không gian, diện tích có kích thước lớn, trải dài.
   • Rộng rãi, thênh thang: Chỉ quần áo, vật dụng có kích cỡ lớn hơn bình thường.
   • Sâu rộng, phong phú: Chỉ kiến thức, hiểu biết có phạm vi bao quát lớn.
   • Đông đảo, lớn lao: Chỉ một nhóm người, một tổ chức hay một công việc có quy mô lớn.
   • (Thân mật) Quá đáng, quá chừng: Dùng để nhấn mạnh mức độ quá mức của một điều gì đó, thường mang ý chê bai, mỉa mai.

2. Danh từ giống đực:

   • (Giải phẫu học) Cơ rộng: Tên một nhóm cơ ở đùi.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • L'océan est un espace vaste et mystérieux. (Đại dương là một không gian rộng lớn và bí ẩn.)
  • Il porte un manteau vaste pour se protéger du froid. (Anh ấy mặc một chiếc áo khoác rộng thùng thình để chống rét.)
  • Ce professeur a une culture vaste. (Vị giáo sư này có một kiến thức sâu rộng.)
  • Ils ont mené une vaste enquête. (Họ đã tiến hành một cuộc điều tra quy mô lớn.)
  • C'est une vaste hypocrisie ! (Thật là một sự đạo đức giả quá đáng!)

• Danh từ:

  • Le vaste externe fait partie des muscles de la cuisse. (Cơ rộng ngoài là một phần của các cơ ở đùi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "À vaste(s) envergure(s)": Có quy mô rộng lớn, tầm cỡ lớn.

  • C'est un projet à vaste envergure. (Đó là một dự án có quy mô rất lớn.)

• "Dans les vastes solitudes": Trong những vùng hoang vu mênh mông (cách diễn đạt văn chương).

Biến thể và từ gần giống

• Vastement (phó từ): Một cách rộng rãi, rộng lớn.

  • La pièce est vastement décorée. (Căn phòng được trang trí một cách rộng rãi.)

• Vastitude (danh từ giống cái): Sự mênh mông, tính chất rộng lớn (thường dùng trong văn chương).

  • La vastitude du désert est impressionnante. (Sự mênh mông của sa mạc thật đáng kinh ngạc.)

Từ đồng nghĩa

• Immense: Bao la, mênh mông (nhấn mạnh kích thước khổng lồ).
• Étendu: Rộng, trải dài (nhấn mạnh phạm vi).
• Large: Rộng (thường chỉ bề ngang).
• Ample: Rộng rãi, phóng khoáng.

Từ trái nghĩa

• Étroit: Chật hẹp.
• Petit: Nhỏ bé.
• Limitée: Có giới hạn, hạn chế.
• Restreint: Thu hẹp.

Thành ngữ liên quan

• "Se perdre dans de vastes considérations": Sa đà vào những suy nghĩ lan man, quá rộng.

  • Il se perd dans de vastes considérations au lieu d'agir. (Anh ta sa đà vào những suy nghĩ lan man thay vì hành động.)

• "Un vaste programme !": Một chương trình/kế hoạch đồ sộ! (Cụm từ này thường được dùng với ý mỉa mai, ngụ ý rằng kế hoạch đó quá tham vọng và khó thực hiện).

  • Réparer toute l'économie ? Vaste programme ! (Sửa chữa toàn bộ nền kinh tế ư? Kế hoạch đồ sộ đấy!)

tính từ

1. rộng
   • Une vaste plaine
     một cánh đồng rộng
   • Un vaste pardessus
     một cái áo khoác rộng
   • Front vaste
     trán rộng
   • Posséder des connaissances très vastes
     có kiến thức rất rộng
   • Muscle vaste
     (giải phẫu) cơ rộng
2. đông đảo, lớn
   • Un vaste groupement de révolutionnaires
     một tập hợp đông đảo các nhà cách mạng
   • Une vaste entreprise
     một công cuộc kinh doanh lớn
3. (thân mật) quá đáng; quá chừng
   • C'est une vaste blague!
     thật là một chuyện đùa quá đáng

danh từ giống đực

1. (giải phẫu) cơ rộng
   • Vaste interne
     cơ rộng trong
   • Vaste externe
     cơ rộng ngoài