Définition

1. Adjectif :
   • Grand, vaste, étendu : Décrit quelque chose qui occupe une grande surface ou qui a des dimensions importantes en largeur.
   • Large, ample : Se dit d'un vêtement ou d'un objet dont les dimensions dépassent ce qui est nécessaire, offrant de l'espace.
   • Vaste, étendu : Se rapporte à des concepts abstraits (comme les connaissances, le sens d'un mot) pour indiquer une grande portée ou diversité.
   • Indulgent, généreux : Qualifie une attitude bienveillante, tolérante et peu stricte.
   • Libre, dégagé : Indique l'absence d'entraves, d'obstacles ou de restrictions.

Exemples d'utilisation

• Au sens physique (étendu, large) :
  • Cánh đồng này rất rộng. (Ce champ est très vaste.)
  • Cô ấy thích mặc quần rộng. (Elle aime porter des pantalons amples.)
• Au sens abstrait (vaste, large) :
  • Anh ấy có kiến thức rộng về lịch sử. (Il a de vastes connaissances en histoire.)
  • "Từ 'văn hóa' thường được hiểu theo nghĩa rộng." (Le mot "culture" est souvent compris au sens large.)
• Au sens moral (indulgent) :
  • Ông chủ rộng lòng với nhân viên. (Le patron est indulgent envers ses employés.)
• Au sens de liberté (libre) :
  • Sau khi tốt nghiệp, cô ấy cảm thấy đường đời rộng mở. (Après l'obtention de son diplôme, elle a senti que la voie de la vie s'ouvrait librement devant elle.)

Utilisations avancées

• "rộng lượng" : généreux, magnanime (insiste sur la générosité du cœur ou des ressources).
  • Bà ấy là một người rộng lượng, luôn sẵn sàng giúp đỡ người khác. (C'est une personne généreuse, toujours prête à aider les autres.)
• "rộng rãi" : spacieux (pour un lieu) ; large d'esprit, libéral (pour une personne).
  • Căn phòng này rộng rãi và thoáng đãng. (Cette pièce est spacieuse et aérée.)
  • Cha mẹ cô ấy có tư tưởng rộng rãi. (Ses parents ont des idées larges / sont ouverts d'esprit.)
• "rộng ra" : s'élargir, devenir plus large.
  • Con đường này sẽ được mở rộng ra vào năm sau. (Cette route sera élargie l'année prochaine.)

Variantes et mots apparentés

• Mở rộng (verbe) : élargir, étendre, développer.
  • Công ty đang có kế hoạch mở rộng thị trường. (L'entreprise prévoit d'élargir son marché.)
• Rộng lớn (adjectif) : immense, très vaste.
  • Đất nước ta có lãnh thổ rộng lớn. (Notre pays a un vaste territoire.)
• Phóng khoáng (adjectif) : libéral, large d'esprit (synonyme proche pour l'attitude).
• Bao la (adjectif) : immense, sans limites (souvent pour la mer, le ciel, les sentiments).

Synonymes

• Lớn : grand (plus général, peut concerner la taille, l'importance).
• Thênh thang : très vaste, dégagé (évoque souvent un espace ouvert et libre).
• Khoan dung : tolérant, indulgent (pour le sens moral).

Expressions idiomatiques

• "Rộng đường" / "Rộng bước" : avoir le champ libre, avoir les coudées franches.
  • Anh ấy được cấp trên tin tưởng, nên rất rộng đường hành động. (Il a la confiance de ses supérieurs, donc il a le champ libre pour agir.)
• "Rộng miệng" : 1. (Littéral) avoir une grande bouche. 2. (Figuré, péjoratif) être bavard, parler avec arrogance ou indiscrétion.
  • Đừng có rộng miệng khoe khoang. (Ne sois pas si vantard / Ne parle pas avec autant d'arrogance.)
• "Rộng cẳng" : être libre de ses mouvements, ne plus être entravé.
  • Bọn trẻ nghỉ hè là lại rộng cẳng chạy khắp xóm. (Quand les enfants sont en vacances, ils sont libres de courir partout dans le village.)

1. large; vaste; ample; étendu
   • Mũ rộng vành
     chapeau à larges bords
   • Quần áo rộng
     vêtement larges (amples)
   • Theo nghĩa rộng
     au sens large
   • Đám đất rộng
     un terrain étendu
   • Kiến thức rộng
     connaissances vastes (étendues)
   • Cơ rộng
     (giải phẫu học) muscle vaste
   • Rộng ra
     devenir plus large; s'élargir
2. indulgent; bienveillant; généreux
   • Rộng với người dưới quyền
     indulgent (bienveillant) à l'égard de ses subordonnés
3. libre; sans entraves
   • Rộng đường hành động
     avoir le champ libre