venelle

Thân thiện

Une vieille venelle serpente entre les maisons.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Ngõ hẻm, đường hẻm nhỏ: Một con đường hoặc lối đi hẹp, thường là giữa các tòa nhà, nhỏ hơn một con phố (rue) và có thể không có lối thoát.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • La vieille ville est un dédale de venelles pavées. (Phố cổ là một mê cung những ngõ hẻm lát đá.)
  • Ils se sont perdus dans une venelle sombre. (Họ đã lạc vào một ngõ hẻm tối tăm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Une sordide venelle": Một ngõ hẻm bẩn thỉu, tồi tàn.
  • Le roman décrit une sordide venelle du quartier pauvre. (Cuốn tiểu thuyết mô tả một ngõ hẻm bẩn thỉu của khu phố nghèo.)

Biến thể và từ gần giống

• Ruelle (n.f): Từ đồng nghĩa gần nhất, cũng có nghĩa là ngõ hẻm, hẻm nhỏ.
• Impasse (n.f): Ngõ cụt, đường hẻm không có lối thoát.
• Passage (n.m): Lối đi hẹp, có mái che hoặc xuyên qua tòa nhà.

Từ đồng nghĩa

• Ruelle: Ngõ hẻm.
• Allée étroite: Lối đi hẹp.
• Passage: Lối đi, đường hầm nhỏ.

Thành ngữ liên quan

• Enfiler la venelle: (Thành ngữ, cách diễn đạt cũ) Chạy trốn, chuồn thẳng, lẩn đi nhanh chóng.
  • À la vue des gendarmes, il a enfiler la venelle. (Trông thấy cảnh sát, hắn ta đã chuồn thẳng.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. ngõ hẻm
   • Une sordide venelle
     một ngõ hẽm bẩn thỉu
   • enfiler la venelle
     chạy trốn, chuồn thẳng