veule

Thân thiện

Un homme veule se laisse dominer par les autres.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Nhu nhược, yếu đuối (về tính cách): Dùng để chỉ một người thiếu ý chí, nghị lực, dễ bị khuất phục hoặc không có khả năng quyết đoán.
   • Yếu ớt, èo uột (về thể chất): Dùng để chỉ một sinh vật, thường là cây cối, có vẻ ngoài ốm yếu, thiếu sức sống.
   • Tơi xốp quá (về đất đai): Dùng để chỉ loại đất quá tơi xốp, không có độ kết dính cần thiết.

Ví dụ sử dụng

• Về tính cách:

  • Il a été critiqué pour son attitude veule. (Anh ta bị chỉ trích vì thái độ nhu nhược.)
  • Un personnage veule dans le roman. (Một nhân vật nhu nhược trong cuốn tiểu thuyết.)

• Về thể chất:

  • Une plante veule qui manque de soleil. (Một cái cây yếu ớt thiếu ánh nắng.)
  • Les semis sont restés veules. (Những cây con vẫn còn èo uột.)

• Về đất đai:

  • Un sol veule où rien ne pousse bien. (Một vùng đất tơi xốp quá nơi chẳng có gì mọc tốt.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Veulerie" (danh từ giống cái): Sự nhu nhược, tính cách yếu đuối.
  • Sa veulerie l'a empêché de défendre ses idées. (Sự nhu nhược của anh ta đã ngăn cản anh bảo vệ ý kiến của mình.)

Biến thể và từ gần giống

• Mou / Molle (adj): Mềm yếu, uỷ mị. (Có thể chỉ tính cách hoặc vật chất, nhưng ít mang sắc thái chỉ trích mạnh như "veule").
• Faible (adj): Yếu. (Nghĩa rộng hơn, có thể chỉ sức khỏe, cường độ hoặc lập luận).
• Lâche (adj): Hèn nhát. (Nhấn mạnh vào sự thiếu dũng cảm hơn là thiếu ý chí nói chung).

Từ đồng nghĩa

• Apathique: Thờ ơ, lãnh đạm.
• Indécis: Do dự, thiếu quyết đoán.
• Mou: Mềm yếu, nhu nhược.

Từ trái nghĩa

• Énergique: Mạnh mẽ, đầy nghị lực.
• Ferme: Cứng rắn, kiên quyết.
• Courageux: Dũng cảm.
• Vigoureux: Cường tráng, khoẻ mạnh (về thể chất).

Học thuật

tính từ

1. nhu nhược
   • Nature veule
     bản chất nhu nhược
2. yếu ớt
   • Plante veule
     cây yếu ớt
3. tơi xốp quá (đất)