voile

/vɔil/

Friendly

Từ "voile" trong tiếng Pháp là một danh từ có hai nghĩa chính, và nó có thể được phân loại theo hai giống: giống đực và giống cái. Chúng ta sẽ cùng tìm hiểu về từng nghĩa và cách sử dụng của từ này.

1. "Voile" - Danh từ giống đực

Nghĩa 1: Vải trùm, màn che

2. "Voile" - Danh từ giống cái

Nghĩa 1: Buồm, cánh buồm

Từ gần giống và từ đồng nghĩa

• Từ gần giống: "manteau" (áo khoác) - cũng có thể dùng để chỉ một loại vải che phủ.
• Từ đồng nghĩa: "tissu" (vải) - có thể dùng để chỉ các loại vải nói chung.

Các cụm từ và thành ngữ liên quan

• "Soulever un coin du voile": hé ra một điều giấu kín.
• "Tirer un voile sur quelque chose": phủ một màn bí mật lên điều gì đó.

Kết luận

Từ "voile" trong tiếng Pháp là một từ đa nghĩa với nhiều ứng dụng khác nhau trong cuộc sống hàng ngày cũng như trong các lĩnh vực cụ thể như thời trang hay hàng hải. Khi học từ này, bạn nên chú ý đến ngữ cảnh để hiểu rõ hơn về nghĩa của nó.

Academic

danh từ giống đực

1. vải trùm
   • Statue couverte d'un voile
     pho tượng có vải trùm
2. mạng che mặt lên
   • Relever son voile
     vén mạng che mặt lên
3. khăn trùm
   • Voile noir de deuil
     khăn trùm đen để tang
   • Voile de religieuse
     khăn trùm của nữ tu sĩ
4. áo mỏng (của phụ nữ)
   • Voile de danseuse
     áo mỏng của vũ nữ
5. voan, sa
   • Robe de voile
     áo voan
6. (nghĩa bóng) màn, bức màn
   • Voile de brume
     màn sương
   • Voile d'hypocrisie
     bức màn đạo đức giả
7. váng (rượu...)
8. (nhiếp ảnh) mù
   • Voile de développement
     mù hiện hình
9. (y học) đám mờ (phổi)
10. (thực vật học) bao màng (nám)
11. (động vật học) diềm bơi
    • prendre le voile
      đi tu (phụ nữ)
    • soulever un coin du voile
      hé ra một điều giấu kín
    • tirer un voile sur quelque chose
      phủ một màn bí mật lên điều gì
    • voile du palais
      (giải phẫu) màn hầu
    • voile noir
      (hàng không) tình trạng tối mắt của phi công (khi bay nhanh quá)

danh từ giống cái

1. buồm, cánh buồm
   • Naviguer à la voile
     chạy buồm, đi thuyền buồm
2. tàu buồm, thuyền buồm
3. thể thao thuyền buồm
   • à pleines voiles
     xem plein
   • avoir du vent dans les voiles
     say rượu đi loạng choạng
   • avoir le vent dans les voiles
     tiến lên như buồm thuận gió
   • faire petites voiles
     kéo buồm đi từ từ
   • faire voile
     kéo buồm ra khơi
   • mettre les voiles
     (thông tục) ra đi, bỏ đi
   • mettre voile à tout vent
     lợi dụng mọi trường hợp
   • partir toutes voiles dehors
     xem dehors
   • voguer à pleines voiles
     gặp vận may
   • vol à voile
     (hàng không) sự lái máy lượn